Choć na co dzień tłumacze pracują w ciszy gabinetów, ich głos rozbrzmiewa w setkach opowieści. 30 września przypada Międzynarodowy Dzień Tłumacza – święto ludzi, dzięki którym literatura przekracza granice języków i kultur. Z tej okazji oddziały Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury w całej Polsce zapraszają czytelników, pasjonatów słowa i osoby zajmujące się przekładem na serię dyskusji, warsztatów oraz spotkań autorskich.
W tegorocznym programie znalazły się rozmowy o specyfice medium komiksowego, warsztatowej pracy nad głośnymi tomami poezji narracyjnej, a także całotygodniowe warszawskie obchody wielojęzyczności.
Zapraszamy do wspólnego świętowania w Warszawie, Poznaniu i Gdańsku.
Warszawa: Tydzień pod hasłem „Języki Jednoczą”
W stolicy świętujemy przez niemal cały tydzień. STL włączyło się w organizację kolejnej edycji projektu „Języki Jednoczą”, przygotowywanego wspólnie z EUNIC Warszawa, Biurem Parlamentu Europejskiego w Warszawie, Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce, Ośrodkiem Rozwoju Edukacji oraz Mazowieckim Samorządowym Centrum Doskonalenia Nauczycieli.
Wydarzenie objęli patronatem honorowym Minister Edukacji Narodowej oraz Prezydent m.st. Warszawy.
Szczegółowy harmonogram: zobacz wpis.
Poznań: Sztuka przekładu w Czytelni NOVA
W sam dzień patrona tłumaczy, św. Hieronima, Oddział Zachodni STL zaprasza do Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu na spotkanie poświęcone tajnikom translatorskiego rzemiosła.
Wstęp: wolny (Dołącz do wydarzenia na Facebooku)
Kiedy: 30 września, godz. 18:00
Gdzie: Czytelnia NOVA, Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu
Gościni: Aga Zano (tłumaczka i poetka)
Prowadzenie: Ewa Rajewska
Gdańsk: Słowo, obraz i poezja w IKM oraz Domu Literatury
W Trójmieście świętujemy wspólnie z Instytutem Kultury Miejskiej – organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu” – oraz Domem Literatury w Gdańsku. Oddział Północny STL zaprasza na trzy odsłony translatorskich spotkań.
1 października (czwartek) – Instytut Kultury Miejskiej (Targ Rakowy 11)
- 18:00 | WTEM! WZIUU! OJACIE! – komiks na tłumackim warsztacie
Komiks zajmuje dziś trwałe miejsce nie tylko na półkach czytelników, ale też w badaniach literaturoznawczych i kulturoznawczych. Łącząc słowo z obrazem, wypracował własne metody twórcze i specyficzny kod. W gronie członkiń i członków STL przyjrzymy się temu, jak powstają polskie przekłady powieści graficznych: czym różni się praca nad dymkiem od przekładu tradycyjnej prozy, jak oddać zwięzłość kadru, rozwiązać wizualne gry słów i sprostać wymaganiom zaangażowanego fandomu.
Rozmawiają: Paulina Braiter i Hubert Brychczyński
Prowadzenie: Martyna M. Lemańczyk - 19:30 | „Listy urodzinowe” Teda Hughesa – poezja narracyjna w dwóch głosach
Wydany w 1998 roku tom Listy urodzinowe to jeden z najbardziej poruszających i dyskutowanych zbiorów poetyckich przełomu wieków. Ted Hughes powrócił w nim – po ponad trzech dekadach od tragicznej śmierci Sylvii Plath – do historii ich wspólnego życia. Osiemdziesiąt osiem tekstów układa się w spójny poemat narracyjny o wyrazistej dramaturgii. Pełnego spolszczenia tego tomu podjęli się wspólnie Tomasz Kunz i Juliusz Pielichowski – doświadczeni tłumacze literatury anglojęzycznej. O decyzjach translatorskich, rytmie i pracy nad tekstem tak gęstym emocjonalnie porozmawiają z Marcinem Sendeckim.
Rozmawiają: Tomasz Kunz i Juliusz Pielichowski
Prowadzenie: Marcin Sendecki
Link do wydarzenia: Międzynarodowy Dzień Tłumaczy i Tłumaczek
(Wstęp na oba spotkania w IKM jest wolny)
6 października (wtorek) – Dom Literatury w Gdańsku (ul. Długa 35)
- 18:00 | Warsztaty translatorskie: „Dymek dymkowi nierówny”
Praktyczne zajęcia poświęcone przekładowi komiksu. Uczestnicy przyjrzą się z bliska specyfice gatunku: kondensacji frazy, pułapkom kulturowym oraz relacji między tekstem a przestrzenią rysunku.
Prowadzenie: Paweł Łapiński
Informacje i zapisy: Link do wydarzenia
Do zobaczenia w Warszawie, Poznaniu i Gdańsku – spotkajmy się i porozmawiajmy o tym, jak powstają polskie wersje przekładanych światów!