Aktualności

W bogatym programie wydarzeń prezentujących literaturę norweską (całość programu TUTAJ) znalazło się wiele spotkań poświęconych kwestiom przekładu, w których biorą udział tłumacze i tłumaczki, w tym również członkowie i członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Czwartek, 26 maja
15:00-15:45 Stoisko Norwegii nr 117 (Sala Marmurowa)
Tłumacze stowarzyszeni. Działalność stowarzyszeń tłumaczy w Norwegii i Polsce
Dyskusja panelowa, w której udział wezmą: Rafał Lisowski i Anna Klingofer-Szostakowska ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (STL) oraz Beanca Halvorsen z Norweskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich (NO). Spotkanie w języku angielskim.

16:00-16:45 Stoisko Norwegii nr 117 (Sala Marmurowa)
Zawód tłumacz. Jak polepszyć warunki pracy tłumacza?
Warsztaty organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL), Norweskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (NO) oraz biuro NORLA (Norwegian Literature Abroad). Spotkanie w języku angielskim.

Piątek, 27 maja
15:00-15:45 Stoisko Norwegii nr 117 (Sala Marmurowa)
Norweska literatura dziecięca w Polsce z punktu widzenia tłumaczy.
Dyskusja z Katarzyną Tunkiel i Joanną Barbarą Bernat (obie członkinie STL). Spotkanie organizowane we współpracy z Polską Sekcją IBBY.

Sobota, 28 maja
13:00-13:45 Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
Czas dla tłumaczy.

Julia Więdłocha i Karolina Drozdowska (STL) porozmawiają o wyzwaniach językowych i kulturowych w tłumaczeniu z polskiego na norweski. Spotkanie w języku polskim.

14:00-14:45 Stoisko Norwegii nr 117 (Sala Marmurowa)
Literatura polska oczami norweskich czytelników.

Wykład po polsku tłumaczki literatury pięknej Julii Więdłochy.

14:00-14:45 Pawilon Norwegii nr 1/E (przed PKiN)
Między nami. Skąd pochodzę?
Spotkanie z Niną F. Grünfeld, autorką książki „Frida: wojna mojej nieznanej babki” i tłumaczem Pawłem Urbanikiem.
Prowadzenie: Olga Wróbel

15:00-15:45 Pawilon Norwegii nr 1/E
Bitwa tłumaczy. Maria Gołębiewska-Bijak w starciu z Katarzyną Tunkiel.
Prowadzenie: Karolina Drozdowska (wszystkie uczestniczki są członkiniami STL).

17:00-18:45 Pawilon Norwegii nr 1/E
Happy Hour: Niilas (DJ-set).

Wydarzenie organizowane przez Ambasadę Norwegii na cześć polskich tłumaczy i tłumaczek literatury norweskiej.

Niedziela, 29 maja
13:00-13:45 Stoisko Norwegii nr 117 (Sala Marmurowa)
Ukryte skarby. Tłumacze polecają twórczość norweskich autorów.

16:00-16:45 Czas na klasykę. Co nam dzisiaj mówią laureaci Nagrody Nobla: Sigrid Undset i Knut Hamsun?
Rozmowa tłumaczek, członkiń STL Marii Gołębiewskiej-Bijak i Katarzyny Tunkiel prowadzona w języku polskim.