14 października 2023 roku w Warszawie odbyło się uroczyste ogłoszenie laureatów oraz wręczenie Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa. Nagroda ta przyznawana jest corocznie za wybitne osiągnięcia naukowe, translatorskie i popularyzatorskie związane z kulturą włoską. W tym roku laureatem w kategorii w kategorii „Książka roku: przekład” za tłumaczenie „Sycylijskich lwów” Stefanii Auci (W.A.B. 2022) został Tomasz Kwiecień.
Jak podkreśliła to w swojej laudacji dla Tomasza Kwietnia Julia Wollner: „Podejmując się zadania translatio, czyli dosłownie: przenoszenia, trzeba być gotowym na dźwiganie ciężarów. […] Praca nad przekładem powieści Sycylijskie lwy Stefanii Auci oznaczała zapewne nie tylko znane każdemu tłumaczowi zmagania z językiem oryginału, ale także – z nagromadzeniem szczegółu. Książka obfituje w nazwiska (zarówno fikcyjne, jak i rzeczywiste) oraz w toponimy, których tłumaczenie wymaga znajomości Palermo i całej Sycylii. Mamy tu także wtrącenia po sycylijsku i kalabryjsku, stylizacje językowe, przysłowia. […] Tomasz Kwiecień doskonale poradził sobie z każdym z powyższych elementów”.
Serdecznie gratulujemy!