Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym stworzonym z myślą o początkujących tłumaczkach i tłumaczach literatury. Jeśli masz na swoim koncie nie więcej niż trzy opublikowane przekłady książkowe, udział w programie będzie doskonałą okazją, by rozwinąć skrzydła pod okiem doświadczonych praktyków.
Podczas nadchodzącej, szóstej już edycji programu swój warsztat będą doskonalić osoby tłumaczące z języków szwedzkiego, włoskiego i bułgarskiego na język polski.
Mentorzy VI edycji:
- Justyna Czechowska – sekcja języka szwedzkiego,
- Tomasz Kwiecień – sekcja języka włoskiego,
- Magdalena Pytlak – sekcja języka bułgarskiego.
Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 15 października 2026 roku o godzinie 23:59.
O projekcie – jak to działa?
Program ma charakter indywidualny i trwa sześć miesięcy (od 1 stycznia do 30 czerwca 2027 roku). W tym czasie każda z zakwalifikowanych osób będzie pracować nad przekładem wybranego tekstu z języka obcego na polski pod okiem swojej mentorki lub mentora.
Zakres programu obejmuje:
- Praca indywidualna: Wspólnie z mentorką lub mentorem przeanalizujecie konkretny tekst, który nie był dotychczas tłumaczony na język polski. Konsultacje (w wymiarze około 5 godzin w miesiącu) mogą odbywać się online lub stacjonarnie, w formule dogodnej dla obu stron.
- Wejście w rynek i środowisko: Weźmiesz udział w weekendowych zjazdach organizowanych w Krakowie przez CBP UJ oraz STL. Poruszymy tam tematy kluczowe dla startu zawodowego: od realiów rynku wydawniczego, przez podstawy prawa autorskiego, aż po dobre praktyki w relacjach z wydawcami.
Efektem półrocznej współpracy będzie gotowy przekład o objętości około jednego arkusza wydawniczego (około 40 000 znaków ze spacjami). Szczegóły każdego z projektów zostaną ustalone bezpośrednio między poszczególnymi uczestnikami a ich mentorami.
Harmonogram i rekrutacja
Terminarz programu:
- styczeń – czerwiec 2027 r. – indywidualna praca nad tekstem,
- przełom marca i kwietnia 2027 r. – zjazd weekendowy w Krakowie.
Przebieg rekrutacji:
- Do 15 października 2026 r. (godz. 23:59): Nadsyłanie zgłoszeń.
- I etap: Ocena formalna oraz merytoryczna nadesłanych próbek i dokumentów.
- II etap: Rozmowy kwalifikacyjne online z wybranymi osobami.
- Ogłoszenie wyników: Do 3 dni roboczych od zakończenia rozmów rekrutacyjnych.
Co powinno zawierać zgłoszenie?
Zgłoszenia należy przesyłać drogą mailową. Powinny one składać się z następujących elementów:
- przekładu nietłumaczonego wcześniej tekstu literackiego (proza, esej lub cykl wierszy) o objętości ok. 18 000 znaków ze spacjami, z jednego z języków uwzględnionych w tej edycji,
- oryginału tłumaczonego fragmentu,
- CV oraz listu motywacyjnego,
- skanu podpisanego oświadczenia.
Koszty udziału:
Udział w programie mentoringowym jest całkowicie bezpłatny. Uczestnicy we własnym zakresie pokrywają koszty podróży oraz zakwaterowania związane z udziałem w krakowskim zjeździe weekendowym.
Zgłoszenia oraz wszelkie pytania prosimy kierować na adres:
Szczegółowe informacje oraz zasady uczestnictwa znajdują się w Regulaminie programu.
Głos z wewnątrz: tak o „Translatorium” mówią mentorzy
Współpraca w programie to nie tylko nauka, ale przede wszystkim partnerski dialog dający ogromną satysfakcję obu stronom.
„Translatorium jest świetnym przykładem tego, że dwie osoby z różnym doświadczeniem, jedna z większym, druga z mniejszym, ale obie studiujące i kochające ten sam język i tę samą kulturę, pochylają się nad tekstem, który wymaga naprawdę gruntownego namysłu. Jest to wspaniałe ćwiczenie. Także dla mentora, bo to spotkanie z inną wrażliwością, z innym podejściem do tekstu, z inną mentalnością. Współpraca w ramach Translatorium pokazuje mi takie rzeczy, których w samotnej pracy bym nie zauważył”.
— Tomasz Kwiecień, tłumacz z języka włoskiego
„Praca przy Translatorium przyniosła mi dużo satysfakcji, radości i wiele mnie nauczyła. Współpraca mentora z początkującym tłumaczem ma charakter partnerski – moja mentee często prosiła, bym pokazała jej tekst, nad którym sama obecnie pracuję, i podzieliła się wrażeniami, przemyśleniami czy problemami, z którymi się borykam. Takie dyskusje okazywały się często bardzo owocne również dla mnie, bo mentee nierzadko podsuwała mi pomysł na rozwiązanie problemu tłumaczeniowego, na który sama nigdy bym nie wpadła”.
— Karolina Drozdowska, tłumaczka z języka norweskiego
„W minionej edycji Translatorium po raz pierwszy został uwzględniony język arabski. Współpraca z młodym adeptem wybranym spośród jedenastu kandydujących osób okazała się bardzo satysfakcjonująca. Mogłam przekazać swoje praktyczne doświadczenia w dziedzinie przekładu literackiego. Nasze rozmowy nie ograniczały się do szczegółowego omawiania tłumaczonego tekstu, lecz dotyczyły m.in. pułapek polszczyzny, zastosowania sztucznej inteligencji do researchu, współpracy z wydawnictwami i procesu redakcyjnego, a także wymiany informacji o dostępnych w sieci słownikach i innych źródłach przydatnych w pracy tłumacza”.
— Hanna Jankowska, tłumaczka z języka arabskiego
Organizatorzy i Partnerzy
Organizatorem programu mentoringowego „Translatorium” jest KBF – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Partnerem tegorocznej edycji jest Włoski Instytut Kultury w Krakowie.