STL, przy finansowym wsparciu ze Szwedzkiej Rady Kultury, zaprasza na kolejną edycję wyższego seminarium tłumaczy literatury szwedzkiej. Uczestnictwo w seminarium jest bezpłatne, pokrywamy część kosztów dojazdu do Warszawy. Pierwszy zjazd zaplanowano na 6-7 maja 2023 r. Kandydaci proszeni są o przesłanie 3 do 5 stron przekładu wybranej przez siebie prozy literackiej wraz z oryginałem na adres justynacze@gmail.com najpóźniej 23 kwietnia.
Podczas weekendowych zjazdów uczestnicy seminarium pracują pod okiem Justyny Czechowskiej, tłumaczki, literaturoznawczyni, koordynatorki projektów literackich, laureatki nagrody im. Wisławy Szymborskiej, w 2023 roku uhonorowanej nagrodą dla tłumaczy Akademii Szwedzkiej, dyskutują o tłumaczonych tekstach, komentują, podważają i chwalą translatorskie wybory kolegów i koleżanek, doskonalą swoje translatorskie umiejętności.
Ponadto rozmawiają o aktualnej literaturze szwedzkiej, o trendach i debatach na szwedzkiej scenie kulturalnej, a także wymieniają się doświadczeniami z polskiego rynku wydawniczego.
Zaprosimy na nasze spotkania wydawców, redaktorów, starszych stażem tłumaczy oraz krytyków. Spotykamy się w Warszawie, choć nie wykluczamy wspólnego wyjazdu na łono natury.