W czwartek, 30 marca 2023 roku fundacja Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu i fundacja OP ENHEIM zorganizowały we Wrocławiu spotkanie autorskie z niemieckim pisarzem Paulem Bokowskim poświęcone jego powieści „Schlesenburg”, która ukazała się we wrześniu 2022 roku i spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem zarówno wśród czytelników jak i krytyków.
„Schlesenburg” to opowieść o przeżyciach i losach śląskich rodzin, które wyemigrowały z Polski do Niemiec w latach osiemdziesiątych, o poczuciu braku korzeni, trudnościach w adaptacji i poszukiwaniu tożsamości kulturowej. Szczególnym walorem książki jest jej nietuzinkowa, bogata i dynamiczna narracja, stanowiąca zarazem szczególne wyzwanie translatorskie. Aspekty językowe były jednym z istotnych tematów toczącej się tamtego wieczora dyskusji.
Fot. Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu
Uczestnicy spotkania mogli zarówno usłyszeć obszerne fragmenty powieści w języku niemieckim, jak i zapoznać się z ich premierowym polskim przekładem autorstwa Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen. Spotkanie poprowadziła prof. Monika Wolting, germanistka, badaczka i popularyzatorka współczesnej literatury niemieckiej. Wśród uczestników wydarzenia były również członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury Agnieszka Cioch i Ewa Mikulska-Frindo.
Podobne spotkania autorskie odbyły się również 28 marca w Bibliotece Collegium Novum UAM w Poznaniu oraz 29 marca na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu.