6-9 kwietnia 2017 w Suchej Beskidzkiej odbędzie się jubileuszowa XXX Konferencja Translatologiczna zatytułowana „Przekład i emocje”. Organizatorem konferencji jest członek honorowy STL prof. Piotr Fast. Osoby zainteresowane udziałem proszone są o przesłanie propozycji tematu wystąpienia do końca lutego 2017 roku na adres . Szczegółowe informacje organizacyjne wraz z oficjalnym zaproszeniem zostaną zaprezentowane później. Poniżej prezentujemy oficjalną informację o konferencji przygotowaną przez organizatorów.
XXX Ogólnopolska Konferencja Translatologiczna organizowana przez Komisję Przekładoznawczą Międzynarodowego Komitetu Slawistów oraz Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
PRZEKŁAD I EMOCJE
Emocje stanowią nieodłączny element komunikacji językowej i niewerbalnej w interakcjach międzyludzkich. Doświadczanie, ekspresja i ocena emocji w komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej była już wielokrotnie przedmiotem uwagi i namysłu zarówno badaczy uniwersaliów językowych i kulturowych (przykładem: Emotions Across Languages and Cultures… Anny Wierzbickiej (1999)), jak i tropicieli międzykulturowych różnic procesów poznawczych i zachowań komunikacyjnych.
Jedną z istotnych konsekwencji zwrotów, które zmieniały oblicze kulturowej translatologii ostatniej dekady XX i początku XXI wieku (od „kognitywistycznego“ do „twórczego”), jest przesunięcie uwagi teoretyków, historyków, krytyków i praktyków przekładu artystycznego z tłumaczenia jako pozapodmiotowej, „odcieleśnionej” operacji tekstowej na przekład jako indywidualny, sensualny i emocjonalny akt czytania/pisania. Ten zwrot „od tekstów do ludzi”, by posłużyć się formułą Anthony’ego Pyma, otworzył w przekładoznawstwie pole do pogłębionej refleksji nad cielesnością i emocjonalnością tłumacza jako podmiotu percepcji bodźców dostarczanych przez oryginał. „Somatyka przekładu” Douglasa Robinsona (1997), przekładoznawcza fenomenologia percepcji Clive’a Scotta (2012) i Translating Emotion Kathleen Shields i Michaela Clarke’a (2011) to tylko niektóre spośród najnowszych propozycji teoretycznego ujęcia problematyki emocji w badaniach nad przekładem, które coraz częściej odwołują się do nauk kognitywnych, neuronauk, psychologii poznawczej, neurofizjologii, fenomenologii percepcji i studiów nad ciałem.
Zachęcamy do refleksji nad problematyką emocji w teorii, historii, krytyce i praktyce przekładu artystycznego, która mogłaby się koncentrować wokół następujących zagadnień:
- Doświadczanie, ekspresja i ocena emocji w różnych językach i kulturach: różnorodność i uniwersalia
- Językowo-stylistyczna reprezentacja emocji w oryginale/ tłumaczeniu
- Zagadnienia „ekwiwalencji emocjonalnej” w przekładzie literackim
- Emocje tłumacza – przekład jako sensoryczny i emocjonalny akt czytania/ pisania
- Empatia poznawcza w podejściu do oryginału a konieczność wyłączenia własnych emocji tłumacza w procesie przekładu
- Emocje odbiorcy przekładu
- Emocje krytyka przekładu
- Emocje w procesie tłumaczenia a teoretyczne języki przekładoznawstwa
- Pomiar emocji: empiryczne badania nad przekładem literackim