7-9 lipca odbędzie się w Krakowie Festiwal Miłosza. W ramach wydarzenia zaplanowano między innymi spotkaniami poświęcone przekładom. Zapraszamy!
11:00 PIĄTEK, 07.07.2023, PAŁAC POTOCKICH
Miłosz by Miłosz
Warsztaty poprowadzą Mira Rosenthal i Jerzy Jarniewicz.Mira Rosenthal pisze wiersze i tłumaczy (z polskiego na angielski). Jerzy Jarniewicz pisze wiersze i tłumaczy (z angielskiego na polski). Czesław Miłosz pisał wiersze i tłumaczył, z tym że tłumaczył również swoją twórczość poetycką (na angielski). Tę właśnie część jego twórczość wezmą na warsztat Rosenthal & Jarniewicz. W trakcie warsztatu przeanalizowane zostaną wybrane tłumaczenia własne Czesława Miłosza, rozpatrzone jego translatorskie decyzje, a to wszystko w szerszym kontekście jego spuścizny translatorskiej i kwestii samodzielnych przekładów własnej twórczości poetyckiej.Warsztaty w języku angielskim i polskim.
Zapisy: miloszfestival@kbf.krakow.pl
17:00 PIĄTEK, 07.07.2023, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO
Rozmowa z Pawłem Partyką o tłumaczeniu Grzegorza Wróblewskiego i polsko duńskiej edycji tomu „Blue Pueblo”.
Prowadzenie: Patryk Kosenda
Więcej na stronie.