Najlepiej czyta się nad rzeką! Na literackiej mapie Polski pojawił się nowy festiwal literacki – „Miasto z rzeką”. Pierwsza edycja, zorganizowana przez Dom Ukraiński w Przemyślu, odbędzie się w dniach 14-17 sierpnia. Festiwal powstał z potrzeby budowania w regionie przygranicznym przestrzeni dialogu i opowieści o tej części świata. Rozmowy z zaproszonymi autorkami i autorami będą się koncentrować wokół otaczających nas kryzysów, trudnych miejsc styku oraz prób wyobrażania sobie jutra. Podczas Festiwalu nie zabraknie także wątków translatorskich.
15 sierpnia o godz. 16:00 zaplanowano wydarzenie zatytułowane Miasto i rzeka – o tłumaczeniach i szuwarach. Debatę Macieja Piotrowskiego z Marcinem Gaczkowskim na temat tłumaczeń literatury modernistycznej poprowadzi ukraińska prozaiczka Eugenia Kuzniecowa. Maciej Piotrowski, który opowie o najbardziej rzecznej, a przy tym wyjątkowo niedorzecznej powieści ukraińskiej literatury czyli „Podróży uczonego doktora Leonarda”… , porozmawia z Marcinem Gaczkowskim, który zamierza wyjść na suchy brzeg Miasta – czyli opowiedzieć o najbardziej urbanistycznej powieści z Ukrainy.
Maciej Piotrowski – tłumacz literatury ukraińskiej, kierownik programów kulturalnych w Kolegium Europy Wschodniej, współtwórca portalu Rozstaje.art. Za przekład Podróży uczonego doktora Leonarda… Mike’a Johannsena otrzymał nagrodę „Nowa Twarz” Literatury na Świecie oraz nominację do Nagrody Literackiej Gdynia 2024. Tłumaczył również m.in. Wasyla Barkę i Hryhorija Czubaja. Obecnie pracuje nad przekładem powieści Jugurta Mike’a Johannsena – utworu, którego oryginał zaginął, a nowy tekst powstaje na podstawie rosyjskiego tłumaczenia.
Marcin Gaczkowski – literaturoznawca, historyk, publicysta. Współtwórca portalu Rozstaje.art, współpracownik kwartalnika „Czas Literatury”, Polskiego Radia dla Ukrainy i radiowej Dwójki. Tłumacz literatury ukraińskiej, m.in. Córeczki Tamary Dudy oraz kultowego Miasta Waleriana Pidmohylnego.
Eugenia Kuzniecowa – autorka, tłumaczka i researcherka. Pochodzi z Khomutyńców w środkowej Ukrainie. Doktorat z krytyki literackiej zdobyła w Hiszpanii. Zajmuje się media researchem i badaniami nad tekstami o konfliktach oraz dezinformacji. Jej debiut Nim dojrzeją maliny otrzymał wyróżnienie Europejskiej Nagrody Literackiej. W Polsce ukazała się także jej powieść Drabina (wyd. Znak).
Link do pełnego programu festiwalu: TUTAJ.
Link do Facebookowej strony festiwalu: TUTAJ.
Link do wydarzenia na Facebooku: TUTAJ.