11 grudnia o godzinie 18:00 zapraszamy do Pałacu Działyńskich na kolejne wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”. Dwie Krainy Czarów – spotkanie z Pauliną Braiter i Pawłem Beręsewiczem wokół ich najnowszych polskich przekładów „Alice’s Adventures in Wonderland” Lewisa Carrolla.
Rok 2024 przyniósł aż dwa nowe polskie tłumaczenia powieści „Alice’s Adventures in Wonderland” Lewisa Carrolla, tekstu, który od dawna uważany jest za arcydzieło literatury światowej, nie tylko dziecięcej. Były to „Alicja w Krainie Czarów/Cudów” w przekładzie Pauliny Braiter (Wydawnictwo Materia) oraz
„Alicja w Krainie Czarów” w przekładzie Pawła Beręsewicza (Wydawnictwo Skrzat). Oba tłumaczenia różnią się pod względem szaty graficznej – surrealistyczne prace Salvadora Dalego vs. ilustracje Mileny Molendy – i adresata, tworząc ciekawą płaszczyznę porównania. W 160. rocznicę wydania oryginału zapraszamy na wyjątkowy Czwartek Literacki z Tłumaczką i Tłumaczem Carrolla.
Rozmowę poprowadzą: Ewa Rajewska i Aleksandra Wieczorkiewicz
***
Paulina Braiter – anglistka, tłumaczka literacka z języka angielskiego, zwłaszcza fantastyki oraz literatury dziecięcej i młodzieżowej, ale tłumaczyła także klasykę, m.in. „Doktora Jekylla i Pana Hyde’a” Roberta Louisa Stevensona oraz „Frankensteina” Mary Shelley. Przede wszystkim jednak jest tłumaczką Neila Gaimana, Isaaca Asimova i Stephena Kinga; przełożyła też „Hobbita”, „Łazikanty” i „Listy św. Mikołaja” Tolkiena i „Tolkienowską księgę dni”. Na łamach miesięcznika „Fenix” publikowała cykl felietonów poświęconych błędom polskich tłumaczy fantastyki pt. „Tygrys szablastodzioby”.
W 2002 roku została nagrodzona przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction (European Science Fiction Society) nagrodą dla najlepszego tłumacza.
Paweł Beręsewicz – jest autorem powieści, opowiadań i wierszy dla dzieci, a także tłumaczem. Urodził się w Warszawie, w której mieszka i która bywa bohaterką jego utworów literackich. Ukończył anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim, przez pewien czas pracował jako nauczyciel języka angielskiego. Od 2004 roku współpracuje z krakowskim wydawnictwem „Skrzat”: nakładem tego wydawnictwa ukazała się między innymi popularna seria jego książek o rodzinie Ciumków. Laureat Nagrody Literackiej miasta stołecznego Warszawy, dwukrotnie Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego, wielokrotnie nominowany w Konkursie Książka Rosku Polskiej Sekcji IBBY. Z najważniejszych przekładów klasyki jego autorstwa można wymienić „Tajemniczy ogród” Frances Hodgson Burnett, „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina, „Anię z Zielonego Wzgórza” Lucy Maud Montgomery oraz oczywiście „Alicję w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla.
Ewa Rajewska – tłumaczka literacka z języka angielskiego, literaturoznawczyni, translatolożka, redaktorka naukowa przekładów z dziedziny humanistyki. Profesorka: uczy przekładu literackiego na poznańskiej polonistyce. Tłumaczyła i dla dzieci (Joan Aiken, Lauren Child, Eleanor Farjeon i Jacqueline Wilson), i dla dorosłych (Jane Austen, Alana Bennetta, Tan Twan Enga, George’a Orwella i Evę Stachniak).
Aleksandra Wieczorkiewicz – literaturoznawczyni, translatolożka, badaczka w Zespole ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą UAM i adiunkt na poznańskiej polonistyce. Znawczyni angielskiej literatury dziecięcej „złotego wieku”, zwłaszcza w przekładzie. Tłumaczka tekstów naukowych i literackich.
Organizatorem cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania #poznanwspiera