W czwartek 30 marca 2023 roku w Ośrodku Kultury Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego odbyło się spotkanie z Olgą Niziołek, tłumaczką języka niderlandzkiego i angielskiego pt. „Od komiksu do poezji z hakerami w tle, czyli życie tłumacza literackiego”. Spotkanie poprowadziła dr Małgorzata Dowlaszewicz, a studenci mogli posłuchać między innymi o samych początkach kariery tłumaczeniowej, zaletach członkostwa w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury i realiach pracy z mniej popularnym językiem.
Olga Niziołek zaprezentowała także kilka przykładów wyzwań z własnej praktyki tłumaczeniowej. Na zakończenie studenci pytali między innymi o to, co tłumaczenie komiksów ma wspólnego z tłumaczeniem dla teatru (a może mieć sporo!), o największe tłumaczeniowe wpadki i radości i o to, skąd brać niszową wiedzę, której wymaga czasami tłumaczenie literackie.
