14 grudnia (sobota) w Domu Literatury w Łodzi odbędzie się panel dyskusyjny z nominowanymi do tegorocznej Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim!
W tym roku jury w składzie: Anna Marchewka (przewodnicząca jury), Paulina Frankiewicz, Grzegorz Jankowicz, Michał Tabaczyński, Grzegorz Wysocki, Marta Zdanowska (sekretarz nagrody) postanowiło wyróżnić Hannę Jankowską, Magdalenę Pytlak i Tomasza Pindla.
Laureatkę lub laureata poznamy podczas uroczystej gali wieńczącej Puls Literatury 15 grudnia br.
Hanna Jankowska – orientalistka i tłumaczka. Pracowała w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Debiutowała jako tłumaczka literacka w 1984 r. przekładem książki Ghady as-Samman „Koszmary Bejrutu”. Ma w dorobku ponad sto przetłumaczonych książek. Z angielskiego tłumaczy głównie literaturę faktu, eseistykę, reportaże i biografie, z arabskiego współczesną prozę i niekiedy poezję. Jest autorką przekładów dzieł takich wybitnych pisarzy i pisarek arabskich, jak Adania Shibli, Murid al-Barghusi [Mourid Barghouthi], Iljas Churi [Elias Khoury], Gamal al-Ghitani, Emil Habibi, Ghada as-Samman i Hanan asz-Szajch [Hanan Sheikh]. Tłumaczyła też wiersze Mahmuda Darwisza i innych poetów palestyńskich oraz irackiego poety Hatifa Janabiego.
Magdalena Pytlak – bułgarystka, doktor nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, tłumaczka literatury bułgarskiej, wykładowczyni akademicka. Autorka przekładów dzieł twórców takich jak: Georgi Gospodinow, Milen Ruskow, Iwan Christow, Mireła Iwanowa, Dimityr Kenarow. W roku 2019 została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumacza za przekład książki Georgi Gospodinowa pt. „Fizyka smutku” oraz Nagrody „Literatury na Świecie”, była dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski.
Tomasz Pindel – krytyk literacki, autor, wykładowca, a przede wszystkim tłumacz, specjalizujący się w przekładach literackich z języka hiszpańskiego i portugalskiego na język polski. Jest powszechnie znany z przybliżenia polskim czytelnikom dzieł wielu wybitnych autorów latynoamerykańskich. Na język polski przełożył ponad osiemdziesiąt pozycji książkowych z hiszpańskiego, także z portugalskiego (m. im. prozę Roberta Bolaño, Virgilio Piñery, Javiera Maríasa). W 2024 roku przełożona przez niego książka Fernandy Melchor „To nie jest Miami” otrzymała Nagrodę Kapuścińskiego.
Spotkanie poprowadzi Jerzy Jarniewicz
Zapraszamy do udziału w spotkaniach stacjonarnie w Domu Literatury w Łodzi (ul. Roosevelta 17) oraz online na Facebooku.
Wstęp wolny!
Więcej informacji na: https://pulsliteratury.pl/