6 lipca zakończyła się 14. edycja krakowskiego Festiwalu Miłosza (29 czerwca – 6 lipca). To trwające osiem dni święto poezji obejmowało ponad 70 wydarzeń, w tym spotkania autorskie, panele dyskusyjne, warsztaty, slamy i koncerty. Oczywiście festiwal nie mógłby się odbyć bez udziału tłumaczy i tłumaczek. Spośród osób członkowskich STL czynnie uczestniczyli w nim: Miłosz Biedrzycki, Justyna Czechowska, Jerzy Jarniewicz i Aga Zano.
Podczas wydarzenia w Krakowie zagościło liczne grono zagranicznych twórców i twórczyń poezji, w spotkaniach z którymi aktywnie brali udział tłumacze i tłumaczki, często w roli prowadzących i moderatorów dyskusji. Wywiad ze szkocką poetką Harry Josephine Giles poprowadził Piotr Siwecki; z Amerykaninem Waynem Millerem rozmawiał Piotr Florczyk; performans szkockiej artystki Penny Boxall prowadziła Agata Hołobut; spotkanie z łotewską poetką Jeleną Głazową odbyło się z udziałem Tomasza Pierzchały; z ukraińską pisarką Anną Gruver rozmawiała Iwona Boruszkowska; Brytyjka Joelle Taylor opowiadała o najnowszym tomie poezji, który w Polsce ukazał się w przekładzie Joanny Łępickiej; spotkanie z autorem z Jamajki, Ishionem Hutchinsonem, prowadził Jerzy Jarniewicz. Wydarzenia miały na celu przybliżenie polskim czytelnikom poezji z różnych zakątków świata.
Fot. Katarzyna Kukiełka Fotografia, alicjarzepa.pl
Podczas festiwalu pasjonaci i pasjonatki tłumaczenia mogli wziąć w wydarzeniach skupiających się na sztuce przekładu. Chętni goście uczestniczyli w warsztatach przekładu poezji prowadzonych przez Agatę Hołobut. Uczestnicy i uczestniczki spróbowali swoich sił w tłumaczeniu fragmentów eksperymentalnej powieści poetyckiej Deep Wheel Orcadia autorstwa Harry Josephine Giles. Czwartego dnia festiwalu odbyło się spotkanie z cenionym ukraińskim tłumaczem Wiktorem Melnykiem. Prowadząca, Bożena Boba-Dyga, rozmawiała z gościem o jego najnowszej publikacji – pierwszym w historii przekładzie Kordiana na język ukraiński. Warto wyróżnić także premierę polsko-niemiecko-ukraińskiego magazynu literackiego Radar. Wszystkie te wydarzenia cieszyły się niemałą popularnością wśród gości i gościń festiwalu.
Tłumacze i tłumaczki brali udział także w cyklu spotkań “Czytanie na Kanoniczej”, organizowanym przez Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Jedno ze spotkań poprowadził Miłosz Biedrzycki, a innego dnia gościnią była Aga Zano.
Fot. alicjarzepa.pl, Adrianna Kochańska.
W ramach wydarzenia PEN Club Empty Chairs przywołana została twórczość poetów prześladowanych w różnych rejonach świata. W ramach czternastej edycji Festiwalu Miłosza – w stulecie Polskiego PEN Clubu – odbyło się czytanie „pustych krzeseł”, do którego zaproszeni zostali autorzy i autorki biorący udział w krakowskim święcie poezji, w tym także także osoby członkowskie STL: Justyna Czechowska, Jerzy Jarniewicz i Aga Zano.
Więcej informacji można znaleźć na stronie festiwalu oraz profilu festiwalu na Facebooku.
Zdjęcia: materiały prasowe z festiwalu. Fot. Katarzyna Kukiełka Fotografia, alicjarzepa.pl,
Adrianna Kochańska, Magda Rymarz.