W dniach 25-29 sierpnia 2025 roku Instytut Goethego w Krakowie i Willa Decjusza zorganizowały Szkołę Letnią dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej. Wydarzenie odbywało się w ramach programu „Litrix.de”, promującego literaturę niemieckojęzyczną w Polsce i finansowanego ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec.
Warsztatom patronowało Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Intensywny program Szkoły Letniej, w której uczestniczyło 18 studentów i studentek germanistyki z całej Polski, obejmował różne obszary aktywności translatorskiej:
- „Jak tłumaczyć literaturę piękną, aby pozostała piękna?” – wprowadzenie do przekładu literackiego (beletrystyka i literatura non-fiction). Prowadzenie: Ryszard Turczyn, tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, członek honorowy STL
- „Wovon junge Schnecken schnacken” – wprowadzenie do przekładu niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i młodzieżowej. Prowadzenie: Małgorzata Słabicka-Turpeinen, tłumaczka literatury niemieckojęzycznej (STL)
- Tłumacz doskonały czyli jak przekonać wydawnictwo do pomysłu translatorskiego i co potem? Prowadzenie: Tomasz Kwiecień, tłumacz literatury włoskiej (STL)
- Czy warto zadzierać z redaktorem i dlaczego?, czyli o współpracy redakcyjnej nad przekładem. Prowadzenie: Dagmara Małysza (red. prowadząca, Wydawnictwo Otwarte)
Inicjatorem i opiekunem warsztatów ze strony Willi Decjusza był Paweł Łyżwiński, a ze strony Instytutu Goethego – Elżbieta Jeleń, kierująca również polską edycją programu Litrix.de.
Po warsztatach pozostały już tylko inspirujące wspomnienia, ale kolejna edycja już za rok!
Zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z tego wydarzenia:
Powitanie: prof. Dominika Kasprowicz, dyr. Instytutu Kultury Willa Decjusza i Elżbieta Jeleń z Instytutu Goethego w Krakowie, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
warsztaty, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
Ryszard Turczyn podczas warsztatów, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
praca w grupach warsztatowych, fot. STL/Małgorzata Słabicka-Turpeinen 
Małgorzata Słabicka-Turpeinen podczas warsztatów, fot. Instytut Goethego/ Elżbieta Jeleń 
praca w grupach warsztatowych, fot. STL/Małgorzata Słabicka-Turpeinen 
praca w grupach warsztatowych, fot. STL/Małgorzata Słabicka-Turpeinen 
Tomasz Kwiecień podczas warsztatów, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
warsztaty, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
prezentacja efektów pracy w grupach warsztatowych, fot. STL/Małgorzata Słabicka-Turpeinen 
Dagmara Małysza podczas warsztatów, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
uroczyste zakończenie Szkoły Letniej dla Tłumaczy, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza/ Michał Małecki 
uczestnicy i uczestniczki Szkoły Letniej wraz z organizatorami i prowadzącymi, fot. Instytut Kultury Willa Decjusza / Michał Małecki