5 października 2015 roku odbyło się walne zebranie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Po przyjęciu sprawozdań za rok 2014/2015 i udzieleniu absolutorium Zarządowi STL odbyła się krótka dyskusja na temat planów i zadań Stowarzyszenia.
Dominika Cieśla-Szymańska podsumowała prace nad projektem umowy modelowej przeprowadzone w tym roku. Umowa z komentarzem jest już dostępna na stronie STL, planowane jest spotkanie z prawnikiem połączone z prezentacją umowy. Członkowie Stowarzyszenia będą także mogli wkrótce skorzystać z poradnika w sekcji tylko dla członków, w którym przedstawiane będą najistotniejsze problemy dotyczące kwestii umów, prawa autorskiego i relacji z wydawcami. Rozmawiano także o sposobach propagowania umowy modelowej na targach książki i innych imprezach, na których spotykają się wydawcy i tłumacze.
Justyna Czechowska omówiła udział Stowarzyszenia w wydarzeniach literackich, takich jak Poddasze Kultury – cykl spotkań z autorami prowadzony wspólnie z „Kulturą Liberalną”, wrocławski Festiwal Opowiadania oraz Festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu. Przedstawiła również dwa ważne cykle, w których biorą udział osoby związane z STL – „Temat lekcji: tłumacz”, prowadzony w warszawskich liceach, oraz warsztaty translatorskie języka szwedzkiego prowadzone przy wsparciu Ambasady Szwecji. Rozmawiano między innymi o większym udziale członków STL w tego rodzaju działaniach edukacyjnych, zwłaszcza w warsztatach przekładu z języka angielskiego.
W trakcie dyskusji omówiono m.in. kwestię integracji członków STL mieszkających poza Warszawą. Zarząd wyjaśnił, że tworzenie lokalnych kół STL jest zgodne ze statutem i zachęcił do oddolnych inicjatyw, obiecując swoje wsparcie. Rozmawialiśmy także na temat profili tłumaczy zamieszczonych na stronie Stowarzyszenia. Zachęcano członków do uzupełnienia informacji, pojawił się też pomysł dodatkowej czasowej prezentacji poszczególnych tłumaczy, na przykład w formie krótkiego wywiadu.
W trakcie zebrania Justyna Czechowska zaprezentowała świeżo wydane publikacje: „Przejęzyczenia” Zofii Zaleskiej (Wydawnictwo Czarne), która ukazała się pod patronatem STL, oraz „Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie” (WUJ). Na koniec obejrzeliśmy najnowszy odcinek cyklu „Wytłumaczenia” w reżyserii Sławomira Paszkieta – tym razem poświęcony Laurence Dyevre, wybitnej tłumaczce literatury polskiej na francuski i laureatce nagrody Transatlantyk.
Bardzo dziękujemy wszystkim obecnym na zebraniu.