W sobotę 14 czerwca 2025 o godzinie 17:00 wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na kolejne, piąte spotkanie w ramach tegorocznej edycji cyklu „Tłumacz w muzeum” realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”. Cykl tych wydarzeń odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Tym razem gościem wieczoru będzie Tomasz Kwiecień (STL), tłumacz z języka włoskiego i nauczyciel młodych piłkarzy. Opowie między innymi o późnych początkach bogatej kariery translatorskiej, swoich marzeniach i preferencjach literackich, a także o tym, czy doświadczenie w tłumaczeniu dzieł Umberta Eco przydaje się w tłumaczeniu mniej renomowanej literatury. W rozmowie, którą poprowadzi Tomasz Grabiński (STL), bibliotekarz oraz tłumacz literatury czeskiej i słowackiej, padnie też pytanie o to, czy język włoski można faktycznie zaliczyć do języków małych.
Wydarzenie odbędzie się na dziedzińcu MPT. Wstęp wolny.
Tomasz Kwiecień – studiował w Krakowie i Rzymie. Przekłada z języka włoskiego, jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W jego dorobku znajduje się zarówno literatura piękna jak i powieści obyczajowe (niesłusznie zwane kobiecymi!), książki dla dzieci i młodzieży, kryminały (które uwielbia), eseistyka i reportaże. Wciąż ma sporo tłumackich marzeń i ulubionych autorów, których twórczość chętnie by spolszczył. Był mentorem w programie kształcenia przyszłych tłumaczy literackich „Translatorium” (edycje 2024 i 2025). Jest laureatem Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za „Sycylijskie lwy” Stefanii Auci, Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024) za „Ucieczkę Anny” Mattii Corrente oraz finalistą Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego (2025) za „Diabły z Bassa Modenese. Najmroczniejsze śledztwo współczesnych Włoch” Pabla Trincii. Pierwszy przekład z włoskiego ukazał się w 2009 roku, a trzy powyższe tytuły to tylko niewielki ułamek translatorskiego dorobku Tomasza Kwietnia, w którym znajdują się również dzieła Umberta Eco, Goliardy Sapienzy czy Claudii Durastani.
Tomasz Grabiński – tłumacz z języków czeskiego i słowackiego, menedżer kultury, bibliotekarz. Absolwent filologii słowackiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 2009–2014 wicedyrektor Instytutu Polskiego w Bratysławie oraz II sekretarz Ambasady RP w Słowacji. Pracował m.in. także w dziale zagranicznym „Gazety Wyborczej”, Biurze Festiwalowym Impart 2016 oraz Miejskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu, gdzie współorganizował Miesiąc Spotkań Autorskich. Od stycznia 2021 r. dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Kamiennej Górze. W 2014 r. otrzymał nagrodę dla tłumacza książki uhonorowanej Literacką Nagrodą Europy Środkowej Angelus („Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)” Pavla Rankova. Laureat nagrody Festiwalu Teatrów Europy Środkowej w Koszycach (2016). Członek kilku stowarzyszeń branżowych ze sfery kultury, w tym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Rozmowa będzie tłumaczona na Polski Język Migowy przez Agatę Mazieńczuk.
Link do transmisji live na Facebooku: TUTAJ.
Opis wydarzenia na stronie MPT: TUTAJ.
Więcej na temat całego cyklu: TUTAJ.
