W ramach prasówki hungarystycznej publiczność dowie się, jaki to był rok dla węgierskiej literatury i jak wpłynęła na nią Nagroda Nobla dla László Krasznahorkaiego. Rozmowa będzie dotyczyć również sytuacji tłumaczy z „małych języków”, tego, na czym polega ich rola i czy mają trudniej niż osoby przekładające z języków światowych.
Spotkanie będzie też okazją do przyjrzenia się z bliska działalności przekładowej i popularyzatorskiej gościa, Daniela Warmuza, tłumacza węgierskiej prozy, poezji i dramatu, autora takich przekładów jak „Incognito” Tibora Noé Kiss, „Szatański pomiot” Zoltána Mihálya Nagya, „Przyszłość miodu” Jánosa Téreyego czy „Zimne krematorium” Józsefa Debreczeniego. Pytania będą dotyczyć tego, co, jak i dlaczego tłumaczy, jakie są jego ulubione gatunki literackie, czego unika jak ognia, i komu poleciłby swoje najnowsze przekłady. Rozmowę poprowadzi Karolina Wilamowska, tłumaczka i redaktorka.
Spotkanie realizowane we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury odbędzie się 19 września (sobota), godz. 17.00-18.30 na dziedzińcu Kamienicy pod Złotym Słońcem na wrocławskim Rynku. Rozmowa będzie transmitowana na żywo i tłumaczona na Polski Język Migowy. Tłumaczą Anna Morawska i Elżbieta Resler.
Gość
Daniel Warmuz – tłumacz i popularyzator literatury węgierskiej, autor esejów i recenzji. Laureat Nagrody im. Adama Włodka (2019) oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (2022) za przekład „Szatańskiego pomiotu” Zoltána Mihálya Nagya. Za wybór wierszy Jánosa Téreyego „Przyszłość miodu” był nominowany do Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki (2025). Ostatnio w jego przekładzie ukazała się powieść „Solea Minor” Evelin Márton (2025) oraz „Zimne krematorium” Józsefa Debreczeniego (2025). Tłumaczył też wiersze Zity Izsó, Györgya Gömöriego, Györgya Petriego, Zoltána Németha oraz – na język węgierski – Bartosza Sadulskiego. Regularnie publikuje na łamach prasy literackiej, m.in. w „Akcencie”, „Czasie Literatury”, „Dialogu”, „Herito”. Odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi Węgier (2022). Mieszka w Krakowie, bywa w Budapeszcie.
Prowadząca
Karolina Wilamowska – absolwentka filologii polskiej i węgierskiej na UW oraz studiów podyplomowych z przekładu literatury węgierskiej prowadzonych przez Instytut Balassiego w Budapeszcie, tłumaczka, redaktorka i korektorka. Przygotowuje rozprawę doktorską na temat polskiej i węgierskiej literatury nurtu wiejskiego. Współpracowała z takimi czasopismami, jak: „Literatura na Świecie”, „Herito”, „Tekstualia”, „Mały Format”, „Karta”, „Czas Literatury”, „FA-art”, „Fabularia”, „Wizje”. Za przekład książki Györgya Konráda Kurator nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w 2022 roku. Laureatka Nagrody „Literatury na Świecie” w kategorii Nowa Twarz. Mieszka na Mokotowie.
Więcej o cyklu
Cykl „Tłumacz w muzeum” funkcjonuje w Muzeum Pana Tadeusza (Oddziale Zakładu Narodowego im. Ossolińskich) we Wrocławiu od 2022, ale już wcześniej regularnie odbywały się tu spotkania translatorskie. W 2024 i 2025 program realizowany był dzięki dotacji MKiDN („Promocja czytelnictwa”). W 2026 roku w cyklu „Laury i ordery” przedstawimy odbiorcom nominowanych i laureatów (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród za przekład, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie – planujemy rozmawiać o karierze, wpływie wyróżnienia na codzienną pracę oraz specyfice działania w konkretnym języku. Projekt organizowany jest w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Termin: marzec–listopad 2026
Cykl organizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
