Jak pracować redakcyjnie z wierszami, jak je tłumaczyć i jak je tworzyć – to praktyczna wiedza, którą można nabyć już w najbliższą niedzielę 26 maja 2024 podczas warsztatów na styku poezji oraz przekładu w ramach festiwalu WIERSZE W MIEŚCIE.
CZAS: 26 maja 2024, godzina 16:00
MIEJSCE: Dom Literatury – sala PEN Clubu, Krakowskie Przedmieście 87/89, Warszawa
PROWADZENIE: Natalia Malek
Podczas niedzielnych warsztatów z Natalią Malek poszukamy odpowiedzi na pytania:
- jak pracować redakcyjnie z wierszami;
- na co zwracać uwagę, przekładając teksty poetyckie;
- jak zachować brzmieniową lub intertekstualną urodę oryginału, kiedy tekst z różnych względów się nam wymyka.
Uwaga: wiedza ta może się przydać do pisania własnych wierszy
Czas trwania warsztatów: ok. 90 minut
Warsztaty są przewidziane dla grupy 15 osób, zapisywać można się pod adresem: wschod@stl.org.pl (proszę podać w temacie maila, że chodzi o warsztaty).
BIO
NATALIA MALEK (1988) – poetka, tłumaczka i kuratorka wydarzeń literackich. Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim. Opublikowała pięć książek poetyckich: „Pracowite popołudnia” (2010), „Szaber” (2014), „Kord” (2017), „Karapaks” oraz ostatnio – „Obręcze” (2022). Laureatka Nagrody Literackiej Gdynia 2021 oraz Nagrody im. Adama Włodka 2017; nominowana także do Nagrody Literackiej Nike, Nagrody im. Wisławy Szymborskiej i do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius. Tłumaczka poezji, m.in. Louise Glück, Tyrone’a Williamsa, Sandry Cisneros, wykładowczyni kreatywnego pisania (UW), recenzentka książek i wystaw, szczególnie zainteresowana powiązaniami między literaturą a sztukami wizualnymi.
O WIERSZACH W MIEŚCIE
Wiersze w mieście to szereg akcji prezentujących najnowszą poezję w przestrzeni publicznej Warszawy. Mottem 8. edycji festiwalu są ZMIANY. W 2024 roku poznamy 19 wierszy z 19 państw i regionów Unii Europejskiej oraz Ukrainy.
Projektowi towarzyszy stałe archiwum dostępne pod adresem: www.wierszewmiescie.eu, pokazy wierszy w księgarniach kameralnych i autorskich, spacery, dyskusje i wydarzenia performatywne, a także szereg akcji ogłaszanych w mediach społecznościowych.
Kuratorką festiwalu jest Natalia Malek.
Projekt jest organizowany przez Stowarzyszenie EUNIC oraz miasto stołeczne Warszawa.
Partnerzy:
Czeskie Centrum, Goethe-Institut Warschau, Ambasada Estonii w Polsce, Ambasada Irlandii w Polsce, Ambasada Luksemburga w Polsce, Ambasada Malty w Polsce, Instytut Liszta – Węgierskie Centrum Kultury w Warszawie, Litewski Instytut Kultury, Słowacki Instytut Kultury, Instytut Yunus Emre, Centrum Studiów Katalońskich UAM, Centrum Studiów Galisyjskich UW, Xunta de Galicia, Wydział Artes Liberales UW, Grupa Badawcza Otra Iberia, Instytut Etxepare Euskal, Stowarzyszenie Języka i Kultury Mirandyjskiej oraz Radio Kaszebe
Partnerami honorowymi są Polski PEN Club, galeria lokal_30, galeria Turnus na Wolskiej oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.