Siedemnastego lipca 2023 zmarł tłumacz Lech Jęczmyk. Nasza członkini, tłumaczka Paulina Braiter wspomina go dla nas:
„Siedemnastego lipca 2023 zmarł Lech Jęczmyk, wybitny tłumacz, redaktor, publicysta i autor.
Jak w kilku słowach wyrazić, kim był Lech Jęczmyk dla polskiej kultury, a szczególnie fantastyki?
Nie da się przecenić jego dorobku – przełożył Paragraf 22 Hellera i Kocią kołyskę Vonneguta, Człowieka z Wysokiego Zamku Dicka, Podziemny krąg Palahniuka i Lewą rękę ciemności Le Guin. Stworzył Kroki w nieznane, najważniejszą bodaj antologię opowiadań SF. Prowadził serię książkową „Z kosmonautą”, w której ukazywały się książki Dicka, Harrisona, Bułyczowa, Strugackich, Wiśniewskiego-Snerga i Zajdla. Był kierownikiem działu zagranicznego w miesięczniku „Fantastyka”, a potem redaktorem naczelnym. Pracował z wieloma tłumaczami, pomagał, dyskutował, radził, wskazywał drogę. W 1997 na Euroconie w Dublinie otrzymał nagrodę Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego tłumacza. Ale nade wszystko był Autorytetem przez wielkie A. Nawet dla tych, którzy niekoniecznie zgadzali się z nim politycznie, bo w politykę był zaangażowany przez wiele lat, pozostawał osobowością. Był też fanem – jeździł na konwenty, brał udział w spotkaniach i rozmawiał, rozmawiał, rozmawiał.
Odszedł ktoś wielki. Zostały książki i wspomnienia. Dużo i mało jednocześnie.”