Aktualności

26.10.2021

Wytyczne CEATL

CEATL – Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) to utworzona w 1993 roku organizacja parasolowa zrzeszająca ponad 35 stowarzyszeń tłumaczy literatury z 30 państw całej Europy. Jej członkiem jest również STL.

W 2011 roku CEATL uchwalił tzw. Heksalog, czyli zbiór sześciu przykazań uczciwości w zakresie przekładu literackiego. W 2018 roku przyjęto rozbudowane Wytyczne dotyczące uczciwych umów o przekład, stanowiących rozwinięcie idei Heksalogu. Prezentujemy oba teksty w przekładzie na język polski. Zgodnie z CEATL uważamy, że powinny stanowić podstawę dobrych praktyk na rynku wydawniczym w całej Europie, w tym w Polsce.

Oba dokumenty są od tej pory dostępne pod adresem: http://stl.org.pl/baza-wiedzy/wytyczne-ceatl/