W czwartek 23 stycznia o godz. 18 w Wilii Decjusza w Krakowie odbędzie spotkanie wokół najnowszego numeru magazynu literackiego RADAR, z udziałem poetki Agaty Jabłońskiej, trójki tłumaczy – Ołesi Mamczycz, Andreasa Volka i Ryszarda Wojnakowskiego , a także Grzegorza Jankowicza, Natalki Śniadanko i Dominiki Kozłowskiej.
RADAR to trójjęzyczny magazyn literacki prezentujący współczesną poezję, prozę, a także teksty eseistyczne i dramaturgiczne autorów i autorek z Niemiec, Polski i Ukrainy.
Pismo to ukazywało się w języku niemieckim, polskim i ukraińskim i wydawane było w Willi Decjusza w latach 2010‒2014. Ideą RADARU było stworzenie wspólnej przestrzeni dialogu dla pisarzy z różnych części Europy odbywających rezydencje literackie w Willi Decjusza. Nowatorska trójjęzyczna forma czasopisma miała w szczególności na celu prezentowanie trójstronnej perspektywy doświadczeń wspólnych dla Polaków, Niemców i Ukraińców. Publikowane na łamach RADARU wiersze, teksty prozatorskie i eseistyczne oraz dramaty współczesnych autorów i autorek z Polski, Niemiec i Ukrainy w przekładach na trzy języki stanowią nie tylko dialogujące ze sobą opowieści o fascynujących artystycznych światach, ale także kreują wspólną kulturową mapę tematów i doświadczeń twórców i odbiorców z Europy Środkowo-Wschodniej. Po kilkuletniej przerwie pismo zostało reaktywowane.
Najnowszy numer RADARU poświęcony jest tematowi szeroko rozumianych RELACJI. Znajdują się w nim teksty poetyckie, prozatorskie, dramatyczne, eseistyczne, a także rozmowy i książkowe polecenia najciekawszych tytułów z Polski, Niemiec i Ukrainy. Wśród autorów i autorek tego numeru pojawiają się m.in. Agata Jabłońska, Dagmara Kraus, Olena Styazkina, Claus Marin, Piotr Siemion, Yaryna Czarnohuz, Natalia Suszczyńska, Karl Schlögel i inni.
W tym samym numerze RADARU, w dziale New Books from Germany opublikowano również pięć tekstów powstałych w ramach projektu „Zusammen do celu”. Są to fragmenty książek „Birobidżan” Tomera Dotana-Dreyfusa w przekładzie Marka Ordona, „Daleko stąd” Adelheid Duvanel w przekładzie Doroty Stroińskiej, „Muna albo połowa życia” Terézii Mory w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen , „Otto” Dany von Suffrin w przekładzie Zofii Sucharskiej oraz „Przyjechała z Mariupola” Nataschy Wodin w przekładzie Ewy Mikulskiej-Frindo .
Gośćmi premierowego spotkania wokół najnowszego numeru RADARU będą poetka Agata Jabłońska, a także tłumacze – Ołesia Mamczycz, Andreas Volk i Ryszard Wojnakowski, którzy zaprezentują poezję z Polski, Ukrainy i Niemiec, która znalazła się w najnowszym numerze RADARU.
W drugiej części spotkania zapraszamy na dyskusję o polsko-niemiecko-ukraińskich relacjach kulturalnych, w której udział wezmą Dominika Kozłowska, publicystka, filozofka, prezeska zarządu Społecznego Instytutu Wydawniczego „Znak”, członkini zarządu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Grzegorz Jankowicz, filozof literatury, redaktor, dyrektor Instytutu Książki, wieloletni dyrektor programowy Festiwalu Conrada oraz Natalka Śniadanko, pisarka, tłumaczka, publicystka, i literaturoznawczyni. Spotkanie poprowadzi Dominika Kasprowicz, politolożka, menedżerka kultury, dyrektorka Willi Decjusza.
SPOTKANIE BĘDZIE TAKŻE TRANSMITOWANE NA PROFILU FACEBOOK
WILLI DECJUSZA:
https://www.facebook.com/Decjusz
Internetowe wydanie RADARU dostępne jest na stronie: www.e-radar.online
Wydanie nowego numeru RADARU jest możliwe dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz miasta Kraków, a także dzięki współpracy z Lwowem Miastem Literatury UNESCO, niemieckim czasopismem EDIT, Instytutem Goethego w Krakowie, Instytutem Książki, Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz tłumaczami z Polski, Niemiec i Ukrainy.