W dniach 13–15 czerwca w Poznaniu odbyła się kolejna edycja festiwalu Pyrkon – największego wydarzenia dla fanów fantastyki w Polsce. Wśród licznych atrakcji znalazły się także spotkania i prelekcje z udziałem tłumaczy literatury, w tym członków STLu, o czym pisaliśmy szerzej w zapowiedzi festiwalu. Dziś zapraszamy do zapoznania się z krótką fotorelacją z tamtych chwil.
W piątek Ilaria Shevchenko (STL) rozmawiała z ukraińską autorką Oleną Tereszczenko o kondycji ukraińskiego fantasy oraz o europejskich doświadczeniach Ukrainy na tle literackim. Poruszyły również temat ukraińskich przekładów literatury fantastycznej.
Fot. Adriana Sokołowska-Ostapko (STL).
Tego samego dnia Bogusława Sochańska (STL) przybliżyła publiczności kulisy swojej pracy nad przekładem duńskiej serii SPEKTRUM autorstwa Nanny Foss. Cykl ten łączy w sobie motywy science ficiton, horroru, realizmu i sensacji, tłumaczka opowiadała więc o trudnościach związanych z przekładem tak złożonej gatunkowo i emocjonalnie literatury.
Fot. Adriana Sokołowska-Ostapko (STL).
W sobotę Olga Niziołek (STL) wygłosiła prelekcję poświęconą specyfice tłumaczenia komiksów. W swoim wykładzie wskazywała na różnice między przekładem tekstów prozatorskich a komiksowych, zwracając przy tym szczególną uwagę na ograniczenia wynikające z formy graficznej i inne kreatywne wyzwania czekające na tłumaczy komiksów.
Fot. Agnieszka Czoska.
Na festiwalu fantastyki nie zabrakło też STL-owej reprezentantki polskich tłumaczy starwarsowych – Marty Dudy-Gryc, której autorskie utwory były wykonywane podczas wieczoru z piosenkami starwarsowymi.
