Aktualności

06.04.2026

GLUBB DUB DRIB. Podcast literacki NEW

GLUBB DUB DRIB. Podcast literacki NEW, realizowany w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską, to audycja poświęcona współczesnej literaturze i kulturze czytania. Jej autorem jest Marcin Gaczkowski, literaturoznawca, historyk, publicysta i tłumacz literatury ukraińskiej.  W  centrum rozmów znajdują się pisarki i pisarze, tłumaczki i tłumacze, eseistki, poeci oraz osoby zajmujące się literaturą w kontekście społecznym. Podcast stawia na merytoryczne rozmowy o pracy twórczej, przekładzie i roli literatury w świecie dotkniętym kryzysami.

Glubbdubdrib nazwą nawiązuje do wyspy z Podróży Guliwera Jonathana Swifta. To właśnie tam Guliwer spotyka czarnoksiężnika, który potrafi przywoływać duchy zmarłych, by z nimi rozmawiać. Podcast jest więc spotkaniem ze współczesnymi czarodziejami słowa.

Wybór odcinków o przekładzie lub z udziałem tłumaczek i tłumaczy

W odcinku Marcin Gaczkowski rozmawia z Olgą Niziołek, tłumaczką i pisarką, autorką „Dzieci jednej pajęczycy”. Rozmowa dotyczy tego, co „powstaje” i „znika” w procesie przekładu.

Justyna Czechowska, tłumaczka literatury szwedzkiej i współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, opowiada o zawodzie tłumacza oraz swoich najnowszych przekładach. Poruszany jest m.in. temat, czy Nobel w dziedzinie tłumaczenia to tylko kwestia czasu.

Gościem odcinka jest Ihor Kruczyk – poeta, eseista i tłumacz. Rozmowa toczy się wokół historii, czarnego ukraińskiego humoru oraz tego, jak żart w niektórych sytuacjach potrafi okazać się ostatnią deską ratunku.

Gościnią rozmowy jest Agnieszka Rembiałkowska, tłumaczka literatury litewskiej, bałtystka i popularyzatorka kultury litewskiej w Polsce. Opowiada o odpowiedzialności tłumacza, o tym, jak nie zagłuszyć autora, ile w przekładzie wolno, a ile trzeba, a także o relacjach z tekstem i swojej własnej zawodowej tożsamości.

Odcinek przedstawia ideę przekładu kolektywnego – pracy translatorskiej wykonywanej w grupie. Gościnią rozmowy jest Julia Didocha, współzałożycielka festiwalu Translatorium w Chmielnickim na ukraińskim Podolu i członkini grupy translatorskiej „Werbacja”.

Odcinek koncentruje się na tym, czym naprawdę jest przekład literacki. Marcin Gaczkowski rozmawia z Terezą Chlaňovą, czeską tłumaczką literatury ukraińskiej, wykładowczynią Uniwersytetu Karola w Pradze, redaktorką oraz kuratorką projektów translatorskich.

Zakazane w Litwie opowiadania, lesbijska poezja krytykująca patriarchalizm. O najnowszej literaturze znad Wilii opowiada tłumaczka Dominika Jagiełka, finalistka Europejskiego Poety Wolności. Gościni podcastu mówi także o swoim doświadczeniu przekładu tomu „Stany nieważkości” Laimy Kreivytė i wyzwaniach związanych z przekładem języka inkluzywnego oraz zaangażowanego społecznie i politycznie.

Czy atmosfera panująca na rezydencji translatorskiej w Wojnowicach sprzyja tłumaczeniu włoskiej literatury grozy? O tym – i nie tylko – opowiada Natalia Pola Miscioscia, tłumaczka z języka włoskiego i angielskiego, członkini STL oraz popularyzatorka włoskiej fantastyki. W rozmowie z Krzysztofem Szewczykiem zdradza kulisy pracy nad przekładami opowiadań Luigiego Musolino i powieści Francesco Corigliano oraz opisuje towarzyszące jej wyzwania.Porównuje również włoski i polski fandom fantastyki, a także pozycję tłumaczy i tłumaczek literatury fantastycznej na rynku książki.

Alžběta Knappová poszukuje duchowych rodowodów polskich pisarek. Po przybliżeniu czeskiemu czytelnikowi najnowszych głosów polskiej literatury feministycznej – Siksy, Rudzkiej czy Masłowskiej – szuka ich poprzedniczek i inspiratorek z XX wieku i przygląda się twórczości Izabeli Filipiak, Anny Świrszczyńskiej i Zuzanny Ginczanki. Alžběta opowiada też o miejscu polskiej literatury w czeskiej świadomości i o nowym czeskim festiwalu przekładu literackiego.

Pełna lista odcinków

1. Kobieta od rybiej roboty albo skradzione w tłumaczeniu (23.04.2025, 49:55)
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/kobieta-od-rybiej-roboty

2. Zła literatura zagraża życiu i zdrowiu! Rozmowa z Justyną Czechowską (19.05.2025, 1:17:19)  
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/zla-literatura-zagraza-zyciu

3. Bucza po Buczy – rozmowa z Julią Stachiwską (07.07.2025, 30:08)
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/bucza-po-buczy

4. Żart ratuje życie – z Ihorem Kruczykiem o Czarnobylu i humorze (28.07.2025, 20:17)  
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/zart-ratuje-zycie

5. Literatura dziecięca w czasie wojny – Olha Kuprian (12.08.2025, 28:01)
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/literatura-dziecieca-w-czasie-wojny

6. Jestem w każdej ze swoich książek – rozmowa z tłumaczką Agnieszką Rembiałkowską (28.01.2026, 1:02:07)  
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/rozmowa-z-agnieszka-rembialkowska

7. Przekład kolektywny jako demokratyczna utopia? #5 – Julia Didocha (13.02.2026, 33:13)  
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/przekad-kolektywny

8. Jaki jest najlepszy sposób na czytanie książek? #6 – Tereza Chlaňová (25.02.2026, 32:25)  
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/jaki-jest-najlepszy-sposob-na-czytanie-ksiazek

9. Litewska literatura LGBTQ+ i wiele więcej #7 Opowiada Dominika Jagiełka (16.04.2025, 01:00:54)
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/dominika-jagielka

10. Weird fiction i włoskie historie alternatywne #8 opowiada Natalia Pola Miscioscia (01.06.2026, 55:27) https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/weird-fiction-i-woskie-historie-alternatywne-8

11. Śródziemnomorskość, bałkańskość, słowiańskość – czym jest Chorwacja #9 opowiada
Maciej Czerwiński (08.06.2026 | 41:55)
https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/czerwinski-czym-jest-
chorwacja

12. Boom kobiet w literaturze – #10 opowiada Alžběta Knappová (22.06.2026, 41:13) https://glubb-dub-drib-podcast-literacki-new.simplecast.com/episodes/boom-kobiet-w-literaturze

Gorąco zachęcamy do odsłuchu!

Opracowanie odcinków poświęconych przekładowi (oraz pełną listę wszystkich tytułów audycji) sporządziła praktykantka STL-u, Joanna Siwińska.