Aktualności

9 kwietnia odbędzie się premiera nowego przekładu zbioru opowiadań Franza Kafki „Lekarz wiejski” połączona z uroczystością wręczenia Sławie Lisieckiej Złotego Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.

W dniach 13-15 marca 2026 odbyły się Poznańskie Targi Książki, w których aktywny udział brało również Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Spotkać nas można było m.in. w pawilonie 8A Międzynarodowych Targów Poznańskich (na stoisku nr 70) oraz na Scenie Przekładu (pawilon 7, sala A). Zapraszamy do zapoznania się z relacją z tego wydarzenia.

„Konstelacja Przejścia” to realizowany w Krakowie cykl czytań performatywnych nowego dramatu anglojęzycznego, organizowany przez Teatr Nowy Proxima we współpracy z Agencją Dramatu i Teatru ADiT.

W dniach 10-11.04 w Krakowie odbędzie się weekend branżowy w ramach programu mentoringowego Translatorium.

Zachęcamy do zapoznania się z cyklem podkastów „Nie takie obce – rozmowy o przekładzie”, realizowanym przez „Dziennik Literacki”.

„Dziennik Literacki” to portal internetowy działający od maja 2025 roku pod egidą Instytutu Książki. Jego główną ideą jest stworzenie przestrzeni dla szeroko rozumianej krytyki literackiej poprzez publikację różnorodnych tekstów oraz podkastów o książkach. Wśród audycji poświęconych rozmaitym lekturom znajdziemy cykl poświęcony tłumaczeniom: „Nie takie obce – rozmowy o przekładzie”. Gospodarzami podkastu są Szymon Kloska, krytyk i aktywista literacki, i Maja Gańczarczyk, tłumaczka, promotorka książek i redaktorka. Część audycji powstała we współpracy z STL.

Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu Przekłady współczesności – już 30 marca 2026 o godzinie 19:00 do Nowego Teatru, podczas którego o książce „Lektura uproszczona” Cristiny Morales porozmawiają Anna Dzierzgowska, Katarzyna Okrasko i Agata Ostrowska.

W sobotę 21 marca 2026 o godzinie 17:00 odbędzie się we Wrocławiu kolejne wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”, organizowane przez Muzeum Pana Tadeusza, pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.  Z czytelnikami spotka się tym razem tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, Małgorzata Gralińska (STL), a spotkanie poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen (STL). 

W dniach 13 – 15 marca odbędą się Poznańskie Targi Książki, na których będziemy również my! Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza do pawilonu 8A, stoisko nr 70, gdzie odwiedzający od piątku do niedzieli będą mogli spotkać autorki i autorów swoich obcojęzycznych lektur!

Najwięcej atrakcji przygotowaliśmy na sobotę, 14 marca . Od rana będzie można podpatrzeć tłumaczy literatury przy pracy (performans Tłumaczenie in vivo, w czasie rzeczywistym, na dużym ekranie). Zapraszamy też do udziału w konkursie Magiel Hieronima, który będzie trwał przez cały czas na naszym stoisku, do wygrania atrakcyjne nagrody – gadżety STL, książki w przekładzie naszych tłumaczek i tłumaczy oraz wyśmienite firmowe krówki STL!

Gościem marcowej odsłony cyklu „Tłumacze o sobie” jest Bartosz Wójcik – nauczyciel akademicki, aktywista literacki oraz tłumacz anglojęzycznej poezji, esejów i prozy, specjalizujący się w kulturze anglojęzycznych Karaibów i Czarnego Atlantyku. Jako autor przekładu wierszy Rogera Robinsona (Trynidad / UK) znalazł się wśród nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2026. W dzisiejszej rozmowie opowiada o nieustannych początkach i uczeniu się od innych, o inspirującej mocy karaibskiej muzyki, a także o dobrej energii, jaką daje wsparcie najbliższych, psia przyjaźń oraz łączenie pracy translatorskiej z dydaktyką i zaangażowaniem w organizowanie wydarzeń literackich.

Do 15 marca 2026 New Europe College w Bukareszcie przyjmuje zgłoszenia do innowacyjnego programu rezydencyjnego „TANDEM, Author with Translator – Translator with Author”.