Aktualności

W dniach 8–11 maja Dom Literatury w Łodzi zaprasza do udziału w drugiej edycji festiwalu translatorskiego „Za słowo”: wydarzenia poświęconego sztuce przekładu literackiego, które przyciąga tłumaczy, pisarzy i miłośników literatury z całej Polski oraz gości z zagranicy.

Zapraszamy na spotkanie z członkiem STL, Markiem Pawelcem, tłumaczem serii „Pamiętniki Mordbota” Marthy Wells. Spotkanie odbędzie się 7 maja o godz. 18.30 na platformie Zoom.

Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury (CEATL), w tym STL, dołączyła do sygnatariuszy listu otwartego do wiceprzewodniczącej wykonawczej Komisji Europejskiej, Henny Virkkunen, który apeluje do Unii Europejskiej o podjęcie natychmiastowych działań, aby zagwarantować pełną przejrzystość, uczciwe płace, egzekwowanie praw autorskich oraz uwzględnienie branży twórczej w kształtowaniu polityki w zakresie sztucznej inteligencji. Podpisany przez liczne podmioty będące częścią sektora kreatywnego list zwraca uwagę, iż miliardy dzieł i utworów są obecnie wykorzystywane bez zgody ich twórców, bez podawania autorstwa oraz bez wypłacania wynagrodzenia.

We wtorek 13 maja 2025 rozpocznie się jubileuszowa edycja Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius. Wrocław już po raz dziesiąty będzie gościł tę jedną z największych i najważniejszych imprez poetyckich w Polsce, a okrągły jubileusz stanie się pretekstem do zawarcia nowych literackich znajomości, ale też do spotkań z poetkami i poetami, którzy przez dekadę stali się postaciami dla Festiwalu kluczowymi.

Już w najbliższy poniedziałek Przekłady współczesności: Niepokoje końca wieku. Nowe przekłady „Wiśniowego sadu” i „Drakuli”.

Tegorocznemu 27. przeglądowi filmowemu Kino na Granicy w Cieszynie i Czeskim Cieszynie, który odbędzie się w dniach 30 kwietnia – 4 maja 2025 roku, już po raz ósmy towarzyszyć będzie program literacki – Literatura na Granicy. Celem programu Literatura na Granicy jest przybliżenie – przy okazji wielkiego święta środkowoeuropejskiego kina – również literatury Europy Środkowej. Oprócz spotkań autorskich z pisarzami i tłumaczami z Polski, Czech, Słowacji i Węgier co roku organizowane są również debaty na tematy społeczne i polityczne.

12-13 kwietnia 2025 roku w Instytucie Filologii Angielskiej (IFA) na Uniwersytecie Wrocławskim odbyły się coroczne praktyczne warsztaty przekładowe prowadzone przez członków i członkinie STL. Dziesiąta, jubileuszowa edycja tego programu realizowana była głównie stacjonarnie z jednym warsztatem w formie hybrydowej.

„Homines Urbani” to międzynarodowy program rezydencji i wydarzeń literackich, adresowany do pisarzy/pisarek, poetów/poetek, eseistów/eseistek oraz tłumaczy/tłumaczek z Polski, Ukrainy oraz Niemiec z co najmniej jedną publikacją książkową. Program stanowi kontynuację unikatowego cyklu pobytów stypendialnych w Willi Decjusza, który – będąc jedyną tego typu inicjatywą w naszym kraju – działał w latach 2004–2012, znacznie przyczyniając się do umiędzynarodowienia polskiego życia literackiego, wzmacniając integrację polsko-niemiecko-ukraińskich środowisk twórczych, a przede wszystkim istotnie wspierając twórców/twórczynie literatury.

W środę, 23 kwietnia 2025 roku o godzinie 18 w Gdańsku odbędzie się spotkanie na temat serbskiej literatury. Rozmowę z tłumaczkami i tłumaczami oraz osobami zajmującymi się literaturą serbską – prof. dr hab. Magdaleną Koch, Aleksandrą Wojtaszek oraz Miłoszem Waligórskim – poprowadzi Mila Gavrilović.

W sobotę 26 kwietnia 2025 o godzinie 17 wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na kolejne wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. Będzie to już trzecie spotkanie w tegorocznej edycji realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”, tym razem poświęcone przekładom skandynawskich kryminałów. Cykl spotkań z tłumaczami odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.