Aktualności

11 maja żoliborska księgarnia Najlepsza zaprasza na spotkanie ze szwedzką poetką Idą Börjel, której dokumentalny poemat „Telefon do domu” w tłumaczeniu Justyny Czechowskiej właśnie opublikowało Biuro Literackie oraz polskim poetą, tłumaczem i ilustratorem arielem rosé.

Rusza kolejna tura naboru na rezydencje literackie SDK. Przewidziany pobyt od dwóch do ośmiu tygodni dla co najmniej pięciu rezydentów czy też rezydentek.

Osoby autorskie z Białorusi i Ukrainy będą mogły spędzić kilka twórczych tygodni w centrum Warszawy, pod opieką Staromiejskiego Domu Kultury.  

Najdzikszy chilijski pisarz wraca do Polski w przekładach Katarzyny Okrasko, Niny Pluty i Tomasza Pindla. Roberto Bolaño, autor kultowych powieści „Dzicy detektywi” i „2666″ ma na całym świecie rzesze wyznawców i wielbicieli, a jego dzieła regularnie pojawiają się na czołowych miejscach zestawień literackich na całym świecie.

Przedstawiamy szczegółowy program naszego udziału w tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki, które odbędą się w dniach 15–18 maja 2025 w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.

Wydawnictwo Officyna i Księgarnia Czarnego zapraszają w piątek, 9 maja, o godzinie 18:00, na spotkanie na temat najsłynniejszej powieści Dina Buzzatiego  Pustynia Tatarów w przekładzie Alojzego Pałłasza – z okazji najnowszego, trzeciego polskiego wydania książki. Rozmawiać o tym będą:  Katarzyna Skórska, autorka posłowia, która przekład Pałłasza kolacjonowała, i Justyna Sobolewska, krytyczka literacka.

Katarzyna Sarek jest sinolożką, tłumaczką, recenzentką i popularyzatorką wiedzy o Chinach. Od kilkunastu lat przekłada teksty literackie z trzech języków – chińskiego, angielskiego i francuskiego. Dzięki niej możemy czytać książki takich autorów jak Yu Hua, Shen Fu czy Wang Xiaobo. W majowej odsłonie cyklu Tłumacze o sobie opowiada m.in. o niełatwych początkach, translatorskich inspiracjach, urokach chińskich seriali historycznych i regenerującej aurze Młynówki Królewskiej.

Oddział Wschodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jak co roku mocno zaznaczy swoją obecność na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie. Tegoroczne święto słowa pisanego i czytanego odbędzie się w dniach 15-18 maja w Pałacu Kultury i Nauki.

W dniach 24-26 kwietnia 2025 roku Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku zorganizował kolejną edycję Gdańskiego Spotkania Literackiego „Odnalezione w tłumaczeniu”. To festiwal, w którym sztuka translacji służy za punkt wyjścia do rozmów o świecie i zachodzących w nim zmian. Każdego roku przyświeca jej inny temat przewodni. Tegoroczna, siódma już edycja, odbyła się pod znakiem modernizmu, a dokładnie pisarek tej epoki i przekładów ich dzieł. Uczestnicy festiwalu mieli okazję przekonać się, że wielojęzyczna twórczość modernistek pozostaje aktualna do dzisiaj. W 2025 roku minie sto lat od ukazania się przełomowej powieści Virginii Woolf „Pani Dalloway”, a jednak utwór ten wciąż skłania współczesnego czytelnika do refleksji.

Tegoroczne walne zgromadzenie Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury CEATL odbędzie się w dniach 14–17 maja w Krakowie. Z tej okazji bohaterem cyklu przedstawiającego poszczególne organizacje członkowskie jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Czym zajmuje się STL? Opowiadamy we własnych słowach.

10 maja, w ramach wydarzenia Palestyna tu i teraz, Centrum Kultury w Lublinie zaprasza na spotkanie wokół poezji Mahmuda Darwisza z arabistką i tłumaczką, autorką przekładów z języka arabskiego, w tym autorów i autorek palestyńskich, honorową członkinią STL Hanną Jankowską.