Aktualności

W dniach 24-26 kwietnia 2025 Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do Gdańska na Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tegoroczna, siódma edycja tego wydarzenia to edycja modernistyczna, czyli o kobietach odnalezionych w tłumaczeniu. Podczas festiwalu odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami, pisarzami i pisarkami oraz badaczami i badaczkami literatury. Wydarzeniu towarzyszy również wręczenie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Fundacja Genshagen ogłasza nabór na polsko-francusko-niemiecki program rezydencyjny w Pałacu Genshagen, skierowany do autorek/autorów i tłumaczek/tłumaczy, który odbędzie się w okresie od 29 lipca do 8 sierpnia 2025.

Jak zostaje się tłumaczką komiksu? Jak to jest pracować nad popularnymi dziełami popkultury? Jakie wyzwania stawiają przed polskim języki, z którymi pracują, zwłaszcza włoski i francuski?

Na te pytania postarają się odpowiedzieć już w najbliższą sobotę o 11:15 w ramach Poznańskiego Festiwalu Sztuki Komiksowej Marta Duda-Gryc i Paulina Kwaśniewska. Romzowę poprowadzi Agnieszka Czoska.

Więcej informacji tutaj.

Serdecznie zapraszamy!

W najbliższy weekend, 12-13 kwietnia 2025 roku członkinie i członkowie STL poprowadzą coroczne praktyczne warsztaty przekładowe w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. To już dziesiąta, jubileuszowa edycja tego wydarzenia. Bardzo cenimy sobie tę długofalową współpracę i mamy nadzieję, że opowiadając adeptkom i adeptom przekładu o tłumaczeniu literackim „od kuchni”, umożliwiamy im lepsze przygotowanie się do zawodu, a jednocześnie przyczyniamy się do podniesienia jego standardów.

Marcin Gaczkowski jest tłumaczem literatury ukraińskiej, literaturoznawcą, historykiem i publicystą, jednym z założycieli portalu Rozstaje.art, współpracownikiem kwartalnika „Czas Literatury” i dziennikarzem Polskiego Radia dla Ukrainy. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada o schodach, stromiznach, upadkach i siniakach w karierze tłumacza literackiego, wędrujących kotletach, językowych inspiracjach czerpanych wszędzie, gdzie to tylko możliwe, i o poszukiwaniu języka wojny dla wyrażenia dla wyrażenia miłości, gniewu i nadziei.

Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki im. Themersonów zaprasza na spotkanie z Anną Wasilewską, tłumaczką literatury francuskiej i włoskiej, członkinią honorową STL, autorką przekładów dzieł Itala Calvina, Umberta Eco, Alberta Camusa i wielu innych, a także autorką książki „Od Potockiego do Pereca. Pięć rozmów o literaturze francuskiej” będącej zapisem pasjonujących dyskusji o literaturze i roli tłumacza w kulturze.

24 marca o godzinie 18:00 Wrocławski Dom Literatury zaprasza na drugie spotkanie w ramach cyklu „W przekładzie”. Cykl  „W przekładzie”, to rozmowy z tłumaczami i tłumaczkami literatury o przekładach, tych międzyjęzykowych i tych międzykulturowych, i wielu innych kwestiach związanych z ich pracą.

W marcu gościem WDL będzie Tomasz Pindel – tłumacz, znawca literatury hiszpańskojęzycznej, wykładowca akademicki i pisarz. Pretekstem do rozmowy nie będzie jednak sam przekład, a najnowsza książka autora „Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia” (Wydawnictwo W.A.B.).

Niedawno zakończyły się intensywne i pełne wyzwań warsztaty tłumaczeniowe z języka niemieckiego na język polski. Trwały trzy dni: 15 i 16 lutego oraz 9 marca, odbyły się w formule online.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wyraża solidarność i wsparcie dla Joanny Kuciel-Frydryszak,
środowiska Unii Literackiej oraz wszystkich pisarek i pisarzy zabiegających o uczciwe, przejrzyste i
partnerskie relacje na rynku wydawniczym.

Goethe-Institut w Krakowie i w Warszawie w ramach programu „Litrix.de” zapraszają tłumaczki i tłumaczy literatury niemieckojęzycznej na warsztat zatytułowany Rudymenta przekładu literackiego czyli bezlik grzechów początkujących (i nie tylko) przekładowczyń i przekładowców oraz garść recept niezawodnych na ich unikanie. Sammelsurium z lat wielu zebrane, a celowi zbożnemu służące, bogato ilustrowane zabawnemi przykładami z różnych szuflad, a wszystko to w imię zasady: Kontekst, misiu, kontekst!, który odbędzie się w piątek, 16.05.2025, w warszawskiej siedzibie Instytutu Goethego.