Aktualności

Już w najbliższy poniedziałek Przekłady współczesności: Niepokoje końca wieku. Nowe przekłady „Wiśniowego sadu” i „Drakuli”.

Tegorocznemu 27. przeglądowi filmowemu Kino na Granicy w Cieszynie i Czeskim Cieszynie, który odbędzie się w dniach 30 kwietnia – 4 maja 2025 roku, już po raz ósmy towarzyszyć będzie program literacki – Literatura na Granicy. Celem programu Literatura na Granicy jest przybliżenie – przy okazji wielkiego święta środkowoeuropejskiego kina – również literatury Europy Środkowej. Oprócz spotkań autorskich z pisarzami i tłumaczami z Polski, Czech, Słowacji i Węgier co roku organizowane są również debaty na tematy społeczne i polityczne.

12-13 kwietnia 2025 roku w Instytucie Filologii Angielskiej (IFA) na Uniwersytecie Wrocławskim odbyły się coroczne praktyczne warsztaty przekładowe prowadzone przez członków i członkinie STL. Dziesiąta, jubileuszowa edycja tego programu realizowana była głównie stacjonarnie z jednym warsztatem w formie hybrydowej.

„Homines Urbani” to międzynarodowy program rezydencji i wydarzeń literackich, adresowany do pisarzy/pisarek, poetów/poetek, eseistów/eseistek oraz tłumaczy/tłumaczek z Polski, Ukrainy oraz Niemiec z co najmniej jedną publikacją książkową. Program stanowi kontynuację unikatowego cyklu pobytów stypendialnych w Willi Decjusza, który – będąc jedyną tego typu inicjatywą w naszym kraju – działał w latach 2004–2012, znacznie przyczyniając się do umiędzynarodowienia polskiego życia literackiego, wzmacniając integrację polsko-niemiecko-ukraińskich środowisk twórczych, a przede wszystkim istotnie wspierając twórców/twórczynie literatury.

W środę, 23 kwietnia 2025 roku o godzinie 18 w Gdańsku odbędzie się spotkanie na temat serbskiej literatury. Rozmowę z tłumaczkami i tłumaczami oraz osobami zajmującymi się literaturą serbską – prof. dr hab. Magdaleną Koch, Aleksandrą Wojtaszek oraz Miłoszem Waligórskim – poprowadzi Mila Gavrilović.

W sobotę 26 kwietnia 2025 o godzinie 17 wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na kolejne wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. Będzie to już trzecie spotkanie w tegorocznej edycji realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”, tym razem poświęcone przekładom skandynawskich kryminałów. Cykl spotkań z tłumaczami odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

W dniach 24-26 kwietnia 2025 Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do Gdańska na Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tegoroczna, siódma edycja tego wydarzenia to edycja modernistyczna, czyli o kobietach odnalezionych w tłumaczeniu. Podczas festiwalu odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami, pisarzami i pisarkami oraz badaczami i badaczkami literatury. Wydarzeniu towarzyszy również wręczenie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Fundacja Genshagen ogłasza nabór na polsko-francusko-niemiecki program rezydencyjny w Pałacu Genshagen, skierowany do autorek/autorów i tłumaczek/tłumaczy, który odbędzie się w okresie od 29 lipca do 8 sierpnia 2025.

Jak zostaje się tłumaczką komiksu? Jak to jest pracować nad popularnymi dziełami popkultury? Jakie wyzwania stawiają przed polskim języki, z którymi pracują, zwłaszcza włoski i francuski?

Na te pytania postarają się odpowiedzieć już w najbliższą sobotę o 11:15 w ramach Poznańskiego Festiwalu Sztuki Komiksowej Marta Duda-Gryc i Paulina Kwaśniewska. Romzowę poprowadzi Agnieszka Czoska.

Więcej informacji tutaj.

Serdecznie zapraszamy!

W najbliższy weekend, 12-13 kwietnia 2025 roku członkinie i członkowie STL poprowadzą coroczne praktyczne warsztaty przekładowe w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. To już dziesiąta, jubileuszowa edycja tego wydarzenia. Bardzo cenimy sobie tę długofalową współpracę i mamy nadzieję, że opowiadając adeptkom i adeptom przekładu o tłumaczeniu literackim „od kuchni”, umożliwiamy im lepsze przygotowanie się do zawodu, a jednocześnie przyczyniamy się do podniesienia jego standardów.