Aktualności

Kolegium Europy Wschodniej i Rozstaje.art zaprasza na wydarzenie.

Piątka tłumaczy z Ukrainy, Polski, Czech, Szwecji i Niemiec podczas rezydencji twórczej Kolegium Europy Wschodniej w Wojnowicach realizuje translatorski eksperyment.

Czy możliwe jest odtworzenie nieistniejącego tekstu z zachowanego tłumaczenia? Jak zrekonstruować autorski styl osoby nieżyjącej i skutecznie przełożyć go na inne języki?

Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki im. Themersonów zaprasza na spotkanie z Anną Wasilewską, tłumaczką literatury francuskiej i włoskiej, członkinią honorową STL, autorką przekładów dzieł Itala Calvina, Umberta Eco, Alberta Camusa i wielu innych, a także autorką książki „Od Potockiego do Pereca. Pięć rozmów o literaturze francuskiej” będącej zapisem pasjonujących dyskusji o literaturze i roli tłumacza w kulturze.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na debatę „Wolność w tłumaczeniu”, która odbędzie się w sobotę 29 marca o godz. 17.00 w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku.

O tym, ile wolności ma osoba tłumacząca w stosunku do oryginału, jak bardzo może w niego ingerować, poprawiać go, redagować, jaką rolę powinien odgrywać w procesie translatorskim sensitivity reader, dokąd prowadzi autocenzura tłumaczek i tłumaczy, czy kontakty na linii tłumacz/ka – autor/ka są potrzebne, konieczne czy wykluczone, a także o wielu innych aspektach translatorskiej autonomii będą rozmawiać podczas marcowej debaty tłumaczki i tłumacze ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: Martyna M. Lemańczyk, Dawid Czech, Agnieszka (Agnese) Pudlis i Agnieszka Matkowska.

Wczoraj odeszła Danuta Cirlić-Straszyńska, tłumaczka literatury krajów byłej Jugosławii z języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiego PEN Clubu. Laureatka wielu nagród, m.in. Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, za całokształt twórczości (2017).

Brytyjskie Centrum Przekładu Literackiego (BCLT) zaprasza do udziału w kolejnej odsłonie szkoły letniej dla osób zainteresowanych przekładem. W tym roku wśród pracowni językowych znalazł się język polski. Opiekunką grupy będzie Antonia Lloyd-Jones, a zaproszonym do udziału w warsztatach pisarzem jest Jacek Dehnel.

24 marca o godzinie 18:00 Wrocławski Dom Literatury zaprasza na drugie spotkanie w ramach cyklu „W przekładzie”. Cykl  „W przekładzie”, to rozmowy z tłumaczami i tłumaczkami literatury o przekładach, tych międzyjęzykowych i tych międzykulturowych, i wielu innych kwestiach związanych z ich pracą.

W marcu gościem WDL będzie Tomasz Pindel – tłumacz, znawca literatury hiszpańskojęzycznej, wykładowca akademicki i pisarz. Pretekstem do rozmowy nie będzie jednak sam przekład, a najnowsza książka autora „Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia” (Wydawnictwo W.A.B.).

Instytut Francuski w Warszawie zaprasza na spotkanie z Kingą Wyrzykowską z okazji premiery jej powieści Porządni ludzie w przekładzie Doroty Maliny. Wydarzenie odbędzie się we wtorek 25 marca o godz. 18.00 w siedzibie Instytutu, a poprowadzi je Sylwia Chutnik.

Tegoroczna edycja Europejskiej Szkoły Przekładu Literackiego (ESLT) dla zaawansowanych tłumaczy zainteresowanych uczeniem przekładu odbędzie się online w dniach 10–12 września 2025 r., a jej tytuł brzmi „Training the Teacher of Literary Translation: Empowering the Translator”.

Niedawno zakończyły się intensywne i pełne wyzwań warsztaty tłumaczeniowe z języka niemieckiego na język polski. Trwały trzy dni: 15 i 16 lutego oraz 9 marca, odbyły się w formule online.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wyraża solidarność i wsparcie dla Joanny Kuciel-Frydryszak,
środowiska Unii Literackiej oraz wszystkich pisarek i pisarzy zabiegających o uczciwe, przejrzyste i
partnerskie relacje na rynku wydawniczym.