Aktualności

Przedstawiamy szczegółowy program naszego udziału w tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki, które odbędą się w dniach 15–18 maja 2025 w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.

Wydawnictwo Officyna i Księgarnia Czarnego zapraszają w piątek, 9 maja, o godzinie 18:00, na spotkanie na temat najsłynniejszej powieści Dina Buzzatiego  Pustynia Tatarów w przekładzie Alojzego Pałłasza – z okazji najnowszego, trzeciego polskiego wydania książki. Rozmawiać o tym będą:  Katarzyna Skórska, autorka posłowia, która przekład Pałłasza kolacjonowała, i Justyna Sobolewska, krytyczka literacka.

Oddział Wschodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jak co roku mocno zaznaczy swoją obecność na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie. Tegoroczne święto słowa pisanego i czytanego odbędzie się w dniach 15-18 maja w Pałacu Kultury i Nauki.

W dniach 24-26 kwietnia 2025 roku Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku zorganizował kolejną edycję Gdańskiego Spotkania Literackiego „Odnalezione w tłumaczeniu”. To festiwal, w którym sztuka translacji służy za punkt wyjścia do rozmów o świecie i zachodzących w nim zmian. Każdego roku przyświeca jej inny temat przewodni. Tegoroczna, siódma już edycja, odbyła się pod znakiem modernizmu, a dokładnie pisarek tej epoki i przekładów ich dzieł. Uczestnicy festiwalu mieli okazję przekonać się, że wielojęzyczna twórczość modernistek pozostaje aktualna do dzisiaj. W 2025 roku minie sto lat od ukazania się przełomowej powieści Virginii Woolf „Pani Dalloway”, a jednak utwór ten wciąż skłania współczesnego czytelnika do refleksji.

Tegoroczne walne zgromadzenie Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury CEATL odbędzie się w dniach 14–17 maja w Krakowie. Z tej okazji bohaterem cyklu przedstawiającego poszczególne organizacje członkowskie jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Czym zajmuje się STL? Opowiadamy we własnych słowach.

10 maja, w ramach wydarzenia Palestyna tu i teraz, Centrum Kultury w Lublinie zaprasza na spotkanie wokół poezji Mahmuda Darwisza z arabistką i tłumaczką, autorką przekładów z języka arabskiego, w tym autorów i autorek palestyńskich, honorową członkinią STL Hanną Jankowską.

W dniach 8–11 maja Dom Literatury w Łodzi zaprasza do udziału w drugiej edycji festiwalu translatorskiego „Za słowo”: wydarzenia poświęconego sztuce przekładu literackiego, które przyciąga tłumaczy, pisarzy i miłośników literatury z całej Polski oraz gości z zagranicy.

Zapraszamy na spotkanie z członkiem STL, Markiem Pawelcem, tłumaczem serii „Pamiętniki Mordbota” Marthy Wells. Spotkanie odbędzie się 7 maja o godz. 18.30 na platformie Zoom.

Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury (CEATL), w tym STL, dołączyła do sygnatariuszy listu otwartego do wiceprzewodniczącej wykonawczej Komisji Europejskiej, Henny Virkkunen, który apeluje do Unii Europejskiej o podjęcie natychmiastowych działań, aby zagwarantować pełną przejrzystość, uczciwe płace, egzekwowanie praw autorskich oraz uwzględnienie branży twórczej w kształtowaniu polityki w zakresie sztucznej inteligencji. Podpisany przez liczne podmioty będące częścią sektora kreatywnego list zwraca uwagę, iż miliardy dzieł i utworów są obecnie wykorzystywane bez zgody ich twórców, bez podawania autorstwa oraz bez wypłacania wynagrodzenia.

We wtorek 13 maja 2025 rozpocznie się jubileuszowa edycja Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius. Wrocław już po raz dziesiąty będzie gościł tę jedną z największych i najważniejszych imprez poetyckich w Polsce, a okrągły jubileusz stanie się pretekstem do zawarcia nowych literackich znajomości, ale też do spotkań z poetkami i poetami, którzy przez dekadę stali się postaciami dla Festiwalu kluczowymi.