Aktualności

Pażdziernikowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Mateusz Kłodecki, absolwent filologii włoskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Przetłumaczył kilka książek, kilkaset filmów, odcinków seriali, programów oraz garść artykułów naukowych, programów teatralnych i katalogów wystawowych.

Wrześniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Anna Dobrzańska, absolwentka filologii angielskiej Uniwersytetu Śląskiego. Ma na koncie ponad siedemdziesiąt przekładów literackich. Tłumaczy głównie literaturę popularną, powieści historyczne i obyczajowe, książki dla młodzieży, thrillery i kryminały. Miłośniczka książek, mocnych brzmień, tatuaży, dobrych seriali i biegania.

Sierpniowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Rafał Lisowski, absolwent Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, tłumacz prozy literackiej, literatury popularnej, książek dla młodzieży, thrillerów, kryminałów, fantasy i literatury faktu. Ma na koncie około 60 przekładów. Od 2017 roku jest członkiem zarządu STL, w którym pełni funkcję skarbnika.

Lipcową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Aniszewska (od niedawna Sedarsky), absolwentka ugrofinistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Tłumaczka, recenzentka, a przede wszystkim – czytelniczka. Marzy o przygarnięciu wszystkich, dotąd dalece marginalizowanych fińskojęzycznych perełek i uwiciu dla nich ciepłego, wydawniczego gniazdka. Trochę paradoksalnie, zamiast w Finlandii mieszka na stałe w sąsiedniej Szwecji.

Czerwcową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Joanna Kluza. Joanna przekłada książki z języków francuskiego i włoskiego od 1991 roku. Przetłumaczona przez nią powieść Maxime’a Chattama Drapieżcy (Prédateurs), Katowice, Sonia Draga, 2009 otrzymała wyróżnienie redakcji Magazynu Literackiego Książki za przekład.

Majowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Maciej Studencki, copywriter, dziennikarz, krytyk sztuki, redaktor i tłumacz. Współpracuje m.in. z wrocławskim wydawnictwem Bukowy Las i krakowską Astrą. Tłumaczy zarówno literaturę faktu (biografie, monografie, eseje), jak i beletrystykę.

Kwietniowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Miłosz Biedrzycki, tłumacz poezji z języków słoweńskiego i angielskiego.

Marcową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Ewa Borówka, tłumaczka z języka angielskiego, autorka przekładów około czterdziestu książek oraz licznych artykułów, list dialogowych i tekstów telewizyjnych, nagrodzona przez „Magazyn Literacki KSIĄŻKI” za przekład Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek Eleny Favilli i Franceski Cavallo. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Śląskim, przez dłuższy czas mieszkała w irlandzkim Dún Laoghaire, ostatecznie odnalazła się na Pradze.

Lutową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Makaruk, absolwentka warszawskiej Polonistyki i Szkoły Nauk Społecznych przy IFIS PAN. Od 2008 roku tłumaczy z angielskiego artykuły i książki – najchętniej poświęcone współczesnym problemom społecznym. Mam w swoim dorobku powieści dla młodzieży i obyczajowe, poradniki i (na razie jeden) przewodnik.

Noworocznym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Jerzy Wołk-Łaniewski. Tłumaczy od 2008 roku, najchętniej historyczno-polityczno-wojenne non-fiction (lata drugiej wojny światowej i późniejsze), największą satysfakcję sprawia mu wartka, niegłupia proza. Przekłada z angielskiego, hiszpańskiego, zdarza mu się też z francuskiego, pisze recenzje wewnętrzne (także z włoskiego), redaguje.