Aktualności

Lutową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Makaruk, absolwentka warszawskiej Polonistyki i Szkoły Nauk Społecznych przy IFIS PAN. Od 2008 roku tłumaczy z angielskiego artykuły i książki – najchętniej poświęcone współczesnym problemom społecznym. Mam w swoim dorobku powieści dla młodzieży i obyczajowe, poradniki i (na razie jeden) przewodnik.

Noworocznym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Jerzy Wołk-Łaniewski. Tłumaczy od 2008 roku, najchętniej historyczno-polityczno-wojenne non-fiction (lata drugiej wojny światowej i późniejsze), największą satysfakcję sprawia mu wartka, niegłupia proza. Przekłada z angielskiego, hiszpańskiego, zdarza mu się też z francuskiego, pisze recenzje wewnętrzne (także z włoskiego), redaguje.

Grudniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Okrasko – absolwentka warszawskiej Iberystyki, studiowała również Polonistykę. Całą podstawówkę przechorowała i przez to zdążyła przeczytać masę ważnych książek. Zawsze chciała zostać tłumaczką, ale przełomowa okazała się współpraca z Carlosem Marrodánem Casasem nad polską wersją Zafóna. Ten zawód jest trochę jak nałóg, jeśli raz człowiek zacznie, potem trudno przestać. Tłumaczy z hiszpańskiego, przeważnie prozę. Prócz Zafóna byli też Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Enrique Vila-Matas i María Dueñas.

Listopadowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Łukasz Witczak – urodzony w Kaliszu absolwent anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, który studiował też na University of North Carolina w Greensboro. Od kilku lat mieszka w Warszawie. Przełożył z angielskiego blisko trzydzieści książek z dziedziny beletrystyki i literatury faktu. Tłumaczy też wiersze i listy dialogowe do filmów. W latach 2010-2012 juror konkursu translatorskiego w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Członek władz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, członek kapituły nagrody Lew Hieronima, koordynator (i prowadzący) warsztatów translatorskich w Instytucie Filologii Angielskiej UWr. Amator przyrody, tata małej dziewczynki. Pierwszą książką, jaką przeczytał, był Pinokio.

Październikową bohaterką cyklu Tłumacze o sobie jest Emilia Skowrońska, tłumaczka literacka języka angielskiego i niemieckiego. Emilia ukończyła filologię niemiecką na Uniwersytecie Łódzkim i studia podyplomowe „Redakcja językowa tekstu” na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2007 roku tłumaczy kryminały, literaturę kobiecą, młodzieżową, poradniki.

Wrześniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Ada Arendt – kulturoznawczyni, historyczka kultury, asystentka w Instytucie Kultury Polskiej UW. Tłumaczy z angielskiego i na angielski, głównie literaturę naukową i esej oraz publikacje i katalogi muzealne. Zajmuje się m.in. antropologią czasu i historią kultury muzycznej.

Sierpniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Anna Klingofer-Szostakowska – hebraistka, tłumaczka z angielskiego i hebrajskiego, doktorantka w Zakładzie Hebraistyki UW, lektorka języka hebrajskiego w Szkole Języków Wschodnich UW, współzałożycielka Laboratorium Badań nad Przekładem przy studiach doktoranckich na Wydziale Orientalistycznym UW, współorganizatorka konkursu naukowego ORIENT LAB pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Lipcową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Dobromiła Jankowska – absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego (filologia angielska i filologia polska), nauczycielka, tłumaczka literatury angielskiej m.in. dla wydawnictw Marginesy, Czarne, Pauza, GW Foksal, W.A.B., Książnicy, Wydawnictwa Dolnośląskiego, Bukowego Lasu i Remi. Od czternastu lat koordynuje prace związane z festiwalem Opowiadania we Wrocławiu. W 2009 roku jurorka konkursu na najlepszy zbiór opowiadań im. Franka O’Connora (Cork, Irlandia), jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie. Obecnie kierownik Działu Organizacji Wydarzeń we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza. Z angielskiego na polski przełożyła ponad sześćdziesiąt pozycji.

Majową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Agata Ostrowska. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Tłumaczka, recenzentka, redaktorka i korektorka. Tłumaczy książki z języków hiszpańskiego i angielskiego. Od dziecka marzyła o tym, żeby kiedyś tłumaczyć książki, i wciąż nie do końca wierzy, że to marzenie się spełniło (głównie za sprawą wspaniałych ludzi, których spotkała na swojej drodze). Oprócz książek uwielbia kino (czasem tłumaczy też filmy), seriale, Davida Bowiego, pływanie, rower i czekoladę.

Kwietniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Ewa Mikulska-Frindo. Studiowała germanistykę, historię współczesną i tłumaczenia we Wrocławiu i Wiedniu; autorka pracy doktorskiej na temat rozliczenia z przeszłością Austrii w twórczości Aloisa Vogla na Uniwersytecie Wiedeńskim (Otago German Studies, t. 21, 2006), wykładowczyni w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu, organizatorka warsztatów przekładu literackiego.