Znamy 20 tytułów, które ubiegać się będą o przyznawane w tym roku już po raz 20., jubileuszowe Kostki Literackie. Do Nagrody Literackiej GDYNIA nominowano po 5 książek w kategoriach: esej, poezja, proza i przekład na język polski. Zgodnie z duchem Nagrody, nominowane utwory wyróżnia odwaga formalna, językowy kunszt i nieszablonowe podejście do literatury.
Kapituła ogłosiła finalistów 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA.
W dziedzinie przekładu doceniono tłumaczy, którzy potrafili oddać złożoność oryginałów w polszczyźnie. „Miasto” ukraińskiego autora Waleriana Pidmohylnego w interpretacji Marcina Gaczkowskiego (Kolegium Europy Wschodniej) nabiera współczesnego, żywego tempa oddającego ducha wielkomiejskich przemian. „Pasierb” Juana José Saera w tłumaczeniu z j. hiszpańskiego Barbary Jaroszuk (Wydawnictwo ArtRage) zachowuje równowagę między wyrafinowaniem stylu a odtworzeniem historycznych realiów XVI-wiecznej Ameryki Południowej. „Dane odosobowe” Elfriede Jelinek w przekładzie Agnieszki Kowaluk (Wydawnictwo W.A.B.) stawiają wyzwanie oddania wieloznaczności i krytycznego potencjału oryginalnej, niemieckojęzycznej prozy. „Kos, kos, jeżyna” Tamty Melaszwili przetłumaczona z j. gruzińskiego przez Magdalenę Nowakowską (Wydawnictwo Filtry) buduje autentyczny głos dojrzałej kobiety konfrontującej się z codziennością. Listę nominacji zamyka „Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania” Sylvii Plath w tłumaczeniu Agi Zano (Wydawnictwo Marginesy), ukazujące dwoistość prozy amerykańskiej poetki, balansującej między subtelnością a ekspresją.
Nominacje do 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA
Esej
- Agnieszka Berlińska, Szajna, Szajnisko. Portret zakulisowy | Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, Warszawa 2024
- Weronika Kostyrko, Róża Luksemburg. Domem moim jest cały świat | Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2024
- Kora Tea Kowalska, Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy | Wydawnictwo Karakter, Kraków 2024
- Maciej Pisuk, Staniemy się tacy jak on. Głosy z przeklętej ulicy | Wydawnictwo Cyranka, Warszawa 2024
- Joanna Wilengowska, Król Warmii i Saturna | Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2024
Poezja
- Anouk Herman, Silesian Gothic. Girls and Queers to the Front | Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Warszawa 2024
- Agata Puwalska, Otwarte światy | Wydawnictwo Katalog Press, Kraków-Rybnik-Edynburg 2024
- Krzysztof Siwczyk, Na przecięciu arterii | Biuro Literackie, Kołobrzeg 2024
- Przemysław Suchanecki, Łucznik | Wydawnictwo Kontent, Kraków 2024
- Mateusz Żaboklicki, Garadobedaro | Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2024
Proza
- Andrzej Dybczak, Las duchów | Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2024
- Agnieszka Jelonek, West Farragut Avenue | Wydawnictwo Cyranka, Warszawa 2024
- Elżbieta Łapczyńska, Mowa chleba | Wydawnictwo Agora, Warszawa 2024
- Izabela Tadra, Hotel ZNP | Wydawnictwo Filtry, Warszawa 2024
- Michał Trusewicz, Plemię| Wydawnictwo ArtRage, Warszawa 2024
Przekład
- Marcin Gaczkowski – Walerian Pidmohylny, Miasto | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Wojnowice 2024
- Barbara Jaroszuk – Juan José Saer, Pasierb | Wydawnictwo ArtRage, Warszawa 2024
- Agnieszka Kowaluk –Elfriede Jelinek, Dane odosobowe | Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2024
- Magdalena Nowakowska –Tamta Melaszwili, Kos, kos, jeżyna | Wydawnictwo Filtry, Warszawa 2024
- Aga Zano – Sylvia Plath, Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania | Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2024
Szczegółowe informacje na STRONIE organizatora.