Podczas tegorocznego festiwalu Pyrkon Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury reprezentowali: Marta
Listewnik, Iwona Michałowska-Gabrych oraz Andrzej Świrkowski z Oddziału Zachodniego, którzy
wzięli udział w programie Strefy Literackiej.
Marta Listewnik wygłosiła prelekcję pt. „Klasyk antyutopii w dobie AI – »Ostatni dzień« O. Owaina”,
poświęconą interpretacji walijskiej dystopii w kontekście współczesnych technologii. Andrzej
Świrkowski poprowadził wystąpienie dotyczące przekładu i specyfiki literatury japońskiej, zwłaszcza z
pogranicza grozy, kryminału i fantastyki. Z kolei Iwona Michałowska-Gabrych zaprezentowała
prelekcję poświęconą tłumaczeniu literatury anglojęzycznej (m.in. autorstwa Octavii Butler), ukazując
wyzwania pracy tłumacza i specyfikę przekładu gatunkowego.
Wystąpienia odbyły się w ramach bloku poświęconego literaturze i jej przekładowi i spotkały się z
dużym zainteresowaniem publiczności – sala była licznie wypełniona, a po prelekcjach uczestnicy
chętnie zadawali pytania i podejmowali dyskusję. Obecność STL na Pyrkonie koordynowała Adriana
Sokołowska-Ostapko.
Zdjęcia: Iwona Michałowska-Gabrych