We wtorek 19 maja o godzinie 17 zapraszamy do Powiatowej Biblioteki Publicznej w Wejherowie (ul. Dworcowa 7) na spotkanie z Jackiem Żuławnikiem zatytułowane „Mamy sens! Ale jak go oddać? I weź tu przełóż komiks…”, realizowane przez STL w ramach projektu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Jacek Żuławnik, tłumacz języka angielskiego, będzie gościem Martyny M. Lemańczyk, tłumaczki języka czeskiego i francuskiego. Razem porozmawiają o tłumaczeniu komiksów.
Jak przełożyć żart, emocje czy grę słów tak, by brzmiały naturalnie w innym języku? Z jakimi wyzwaniami mierzy się tłumacz, pracując nad komiksem, gdzie liczy się nie tylko tekst, ale także rytm dialogów i miejsce w dymkach?
Wstęp wolny.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
