Jak co roku, podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie osoby członkowskie naszego Stowarzyszenia wezmą udział w panelach dyskusyjnych, poprowadzą warsztaty oraz spotkają się z gośćmi Targów podczas dyżurów na stoisku.
Wydarzenia organizowane przez STL:
28.05.2026 (czwartek) godz. 12:00 Sala 1 galeria
Tłumaczenie jako tworzenie świata. Warsztaty dla młodzieży z Olgą Podmiotko
Tłumaczenie jako tworzenie świata. Porozmawiamy o roli tłumacza/tłumaczki w konstruowaniu powieściowych światów. Z jakich materiałów budowlanych korzysta? Jakie elementy musi wziąć pod uwagę (czas, miejsce, gatunek literacki, styl autora, charakter postaci…) i jak wpływają one na efekt końcowy? Zakończymy prostym ćwiczeniem, w którym uczniowie wcielą się w rolę tłumaczy i przełożą fragment tekstu tak, żeby pasował do wylosowanych warunków. Razem sprawdzimy, jak różnie może brzmieć po polsku ten sam tekst angielski. Warsztaty dla młodzieży prowadzi Olga Podmiotko.
(Uwaga! Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy pod adresem ).
28.05.2026 (czwartek) godz. 16:00 Sala Paryż A
Raport o stanie świata (literackiego), czyli ludzie słowa w niespokojnych czasach – panel dyskusyjny
W jakiej kondycji są dziś pisarki i pisarze, tłumaczki i tłumacze, redaktorki i redaktorzy – wszyscy ci, którzy pracują w języku i z języka budują sens? Porozmawiamy o miejscu literatury w świecie napięć, kryzysów i przyspieszeń: o jej roli, odpowiedzialności i sprawczości, ale też o bardzo konkretnych warunkach pracy ludzi słowa: widzialności, wynagrodzeniach, prawach autorskich i realnym wpływie na obieg kultury. Czy literatura wciąż ma moc kształtowania wyobraźni zbiorowej? A może sama potrzebuje dziś nowych form, języków i strategii, by przetrwać i być słyszana? Na te pytania spróbują odpowiedzieć Joanna Gierak-Onoszko, prezeska Unii Literackiej, Justyna Żebrowska, prezeska Forum Redaktorów i Korektorów, oraz Rafał Lisowski, ustępujący prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Spotkanie poprowadzi Anna Klingofer-Szostakowska.
29.05.2026 (piątek) godz. 17:00 Sala Paryż B
Być tłumaczką oraz pisarką i trochę zwariować
Co się dzieje, kiedy tłumaczka zaczyna pisać – albo pisarka tłumaczyć? Czy to nadal dwa zawody, czy już jeden stan umysłu? A może początek lekkiego szaleństwa? Zapraszamy na rozmowę o cudzych słowach i własnym głosie, o pokusie poprawiania autorów (i samej siebie), o języku, który czasem wymyka się spod kontroli, i o tym, czy tłumaczenie to jeszcze rzemiosło, czy już forma twórczego szaleństwa. Swoimi doświadczeniami podzielą się Marta Kisiel-Małecka oraz Anna Szumacher, dwie związane między innymi z Wydawnictwem Mięta autorki i tłumaczki, które wiedzą, jak cienka bywa granica między precyzją a improwizacją. Spotkanie poprowadzi Jacek Żuławnik.
Ponadto osoby członkowskie STL-u dyżurować będą na stoisku 12/C – wspólnie z Unią Literacką i Forum Redaktorów i Korektorów. Plan dyżurów można podejrzeć na stronie organizatorów: tutaj.
Pozostałe wydarzenia, w których udział wezmą członkowie i członkinie STL-u:
28.05.2026 (czwartek)
17:00-17:50 Sala Londyn A: Panel dyskusyjny o kondycji wymiany literackiej pomiędzy Polską i Norwegią (spotkanie m.in. z udziałem tłumaczy, prowadzenie: Justyna Czechowska)
29.05.2026 (piątek)
14:00-14:50 Forum A: Głosy kobiet z Północy
Spotkanie z tłumaczkami projektu Fundacji Wolne Lektury, prezentującego twórczynie szwedzkie i norweskie okresu modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego (Justyna Czechowska i Paulina Rosińska).
15:00-15:50 Forum B: Skazani na obojętność? Polacy i Niemcy nie są sobą nawzajem szczególnie zainteresowani. Czy inicjatywy takie jak nagroda im. Karla Dedeciusa mogą coś zmienić?
Uczestnicy dyskusji: Prof. Dominika Kasprowicz (Willa Decjusza, Kraków), Andreas Volk (tłumacz
literacki i teatralny), Paulina Wilk (Fundacja „Kultura nie boli”).
30.05. 2026 (sobota)
15:00-15:50 Forum A: Bianca Bellová w Warszawie – spotkanie z czeską pisarką (i jej tłumaczkami: Anną
Radwan-Żbikowską i Julią Różewicz).
15:00-15:50 Sala Londyn A: Spotkanie z rosyjskim pisarzem Siergiejem Lebiediewem (oraz Grzegorzem Szymczakiem, autorem przekładów na język polski).
16:00 Stoisko 1/D10: Spotkanie z twórcami polskiej wersji Star Wars: Krzysztofem Kietzmanem i Martą Dudą-Gryc
Biogramy uczestników wydarzeń organizowanych przez STL:
Warsztaty:
Olga Podmiotko (z d. Siara) przekłada książki z języka angielskiego od blisko 20 lat (i nadal nie ma dosyć).
Tłumaczy m.in. literaturę obyczajową, powieści dla młodzieży, publikacje z dziedziny nauk społecznych (psychologia, socjologia, pedagogika, ekonomia).
Zajmuje się również przekładem ustnym.
Czwartkowy panel dyskusyjny:
Joanna Gierak-Onoszko – pisarka, prezeska stowarzyszenia Unia Literacka. Zawodowo doradza m.in. międzynarodowym kancelariom prawniczym oraz think tankom w sprawach komunikacji strategicznej. Zajmuje się komunikacją korporacyjną i kryzysową. Laureatka m.in. NIKE Czytelników, nominowana do najważniejszych nagród literackich w Polsce. Autorka m.in. „27 śmierci Toby’ego Obeda” (2019), jednej z najgłośniejszych książek non-fiction ostatnich lat oraz “Wolty. Opowieści o kobietach w zmianie” (2025). W 2025 r. wybrana na stanowisko prezeski Unii Literackiej, stowarzyszenia działającego na rzecz pisarzy i pisarek.
Justyna Żebrowska – redaktorka, korektorka i wydawczyni. Ma w dorobku ponad 200 tytułów z literatury pięknej, gatunkowej i non-fiction, które ukazały się na polskim rynku od 2010 roku, nie licząc tych, nad którymi pracowała jako wydawczyni czy redaktorka prowadząca. Współzałożycielka i prezeska stowarzyszenia Forum Redaktorów i Korektorów. Mimo że całe dnie poświęca zawodowo książkom, nadal uwielbia je czytać w nielicznych wolnych chwilach.
Rafał Lisowski – autor ponad setki przekładów z języka angielskiego. Tłumaczy prozę literacką, literaturę popularną, książki dla młodzieży, fantasy i literaturę faktu. Interesują go Stany Zjednoczone, literatura afroamerykańska, zagadnienia mniejszości oraz wpływ współczesności na język. Tłumaczył między innymi Ernesta Hemingwaya, Kurta Vonneguta, Trumana Capote’a, Colsona Whiteheada, Stephena Kinga, Jona Krakauera i Brandona Mulla. W latach 2020-2026 prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Anna Klingofer-Szostakowska – tłumaczka i animatorka, autorka ponad 150 przekładów literackich. Miłością związana z literaturą dla dzieci i młodzieży. Dwukrotna laureautka nagrody Magazynu Literackiego „Książki „. Od 2026 roku przewodnicząca Oddziału Wschodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Piątkowy panel dyskusyjny:
Anna Szumacher – tłumaczka (m.in. Agathy Christie i Sarah J. Maas), redaktorka, pisarka, dziennikarka, z wykształcenia archeolog. Autorka kilkudziesięciu opowiadań, dwóch serii fantastycznych: trylogii Słowotwórczyni i cyklu Marii Dee oraz powieści „Arcana”. Trzykrotnie nominowana do nagrody im. Janusza A. Zajdla. Krótką formą debiutowała w 2010 roku, długą w 2019.
Marta Kisiel-Małecka – pisarka i tłumaczka, z wykształcenia polonistka. Debiutowała w 2006 roku na łamach internetowego magazynu „Fahrenheit”opowiadaniem Rozmowa dyskwalifikacyjna. Członkini grupy Fantastic Women Writers of Poland: Harda Horda oraz Stowarzyszenia Unia Literacka. Na swoim koncie ma wiele książek, m.in. ukochane przez czytelników cykle Dożywocie oraz Małe Licho, jak również komedie kryminalne z serii Autokorekta (Nagle trup, Wtem denat) i Tereska Trawna (Dywan z wkładką, Efekt pandy, Zawsze coś). Jej powieści wielokrotnie nagradzano (Nagroda im. Janusza A. Zajdla, Nagroda Polskiej Sekcji IBBY, Nagroda im. Ferdynanda Wspaniałego, Książka Roku portalu lubimyczytac.pl).
Jacek Żuławnik – z wykształcenia edytor, z zawodu tłumacz. Przekłada niestrudzenie książki z rozmaitych półek: literaturę współczesną (Banville, Guanzon, Verghese, Turton), thrillery (Finn, Kepnes), YA (Ishiguro, Graziadei), biografie (Woody’ego Allena, Billa Gatesa), fakt (Hirsi Ali, Harris) i inne. Szczególnym uczuciem darzy nietuzinkowe komiksy. Kiedy nie tłumaczy, przekłada… książki z miejsca na miejsce.