7 lipca zakończył się trwający osiem dni, krakowski Festiwal Miłosza, który w tym roku obejmował aż siedemdziesiąt paneli: spotkań, debat, slamów poetyckich, dyskusji i rozmów (mniej lub bardziej oficjalnych). Wśród licznych festiwalowych wydarzeń nie zabrakło również tych poświęconych tłumaczeniom. Już od pierwszego dnia, w którym odbyło się przedpremierowe spotkanie wokół publikacji „In memoriam” (w przekładzie Adama Pomorskiego), członkinie i członkowie STL: Jerzy Jarniewicz, Magdalena Pytlak, Jarek Zawadzki, Olga Smolnytska, Miłosz Biedrzycki, Marta Eloy Cichocka i Paulina Ciucka aktywnie brali udział w festiwalu.
W programie znalazły się panel dotyczący myślenia o poezji jako „ćwiczeniu z wyobraźni”, warsztaty poezji feministycznej oraz warsztat przekładowy, a także wiele spotkań wokół nowych tłumaczeń literackich. Wspomnieć można choćby „Raj utracony” w nowym tłumaczeniu na język polski Jarka Zawadzkiego (STL) oraz na język ukraiński Olgi Smolnytskiej (STL), a także przekład intermedialny Poli Dwurnik, „Zejście do wraku” w przekładzie Jerzego Jarniewicza, „U.S. 1” w tłumaczeniu Marty Koronkiewicz, czy „Przedmowę do listu samobójczego w dwudziestu tomach” przełożoną przez Karola Porębę.
Wśród zaproszonych do czynnego udziału w festiwalu gości znaleźli się tłumacze: Adam Pomorski oraz Marianna Kijanowska (odczytali fragmenty „In memoriam”), Jarek Zawadzki (STL), Pola Dwurnik (oboje w kontekście wspomnianego „Raju utraconego”), Māris Salējs (łotewski poeta i tłumacz), Marta Eloy Cichocka (STL) (ze swoim nowym tomem poezji „/ obraz / może / zawierać/”), Andrzej Szuba (autor przekładu wyboru wierszy Lawrence’a Ferlinghettiego pt. „Świat Hoppera”), Jerzy Jarniewicz (STL) (który przetłumaczył „Zejście do wraku” Adrienne Rich), Aleksandra Wojtaszek (STL) (poprowadziła warsztaty poezji feministycznej wraz z chorwacką poetką Moniką Herceg), Marta Koronkiewicz (w rozmowie o przekładzie „U.S.1” Muriel Rukeyser), Anna Gruver (prowadząca warsztaty przekładowe), Karol Poręba (wokół przekładu „Przedmowy do listu samobójczego w dwudziestu tomach” autorstwa Amiriego Baraki) oraz Natalia Belczenko (STL) (autorka tomiku „Wilga”).
Marta Koronkiewicz i Jerzy Jarniewicz na spotkaniu wokół przekładu „U.S.1” Muriel Rukeyser. Fot. Katarzyna Kukiełka Fotografia
Tłumacze zaangażowani byli również od strony organizacyjnej – wielu z nich wcieliło się w role moderatorów dyskusji. W rozmowach z zaproszonymi gośćmi można było usłyszeć: Iwonę Boruszkowską, Magdalenę Pytlak (STL), Filipa Kaźmierczaka, Miłosza Biedrzyckiego (STL), Natalię Malek, Krzysztofa Czyżewskiego, Martę Eloy Cichocką (STL), Joannę Bernatowicz, Tomasza Pierzchałę, Martę Koronkiewicz, Daniela Warmuza (STL), Paulinę Ciucką (STL) i Joannę Krenz.
Festiwal zakończyła Gala Nagrody im. Wisławy Szymborskiej, podczas której nagrodzono autorkę najlepszej książki poetyckiej wydanej w języku polskim, którą została Magdalena Bielska. Wręczono również nagrodę za najlepsze tłumaczenie tomu poetyckiego wydanego w latach 2022–2023 – otrzymał ją Maciej Topolski, autor przekładu „Autobiografii czerwonego” Anne Carson (Wydawnictwo Ossolineum).
Festiwal organizowany jest przed KBF – Krakowskie Biuro Festiwalowe. Więcej informacji na miloszfestival.pl/zakonczyl-sie-festiwal-milosza.
Zdjęcia: materiały prasowe festiwalu. Fot Katarzyna Kukiełka, Adrian Pallasch, Borys Słuszniak.