Instytut Polonistyki stosowanej oraz Koło Translatologiczne „TŁUM” zapraszają na organizowaną we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury Letnią Szkołę Tłumaczy.
Letnia Szkoła Tłumaczy to dwa dni spotkań wokół tematów związanych z przekładem przekazanych przez tłumaczy literatury wykonujących ten zawód na co dzień.
Zajęcia odbywają się w dniach 29-30 czerwca stacjonarnie w Warszawie na Kampusie Głównym UW.
Program zajęć
Poniedziałek, 29.06
9.45 – 10.00 Powitanie uczestników
10.00 – 11.30 Aga Zano – ,,Skąd mam wiedzieć, jak to przetłumaczyć? O tworzeniu strategii przekładowych’’.
12.00 – 13.30 Weronika Sztorc – ,,Przypisy tłumacza w literaturze: kiedy, ile, jak i… czy to się może dobrze skończyć?’’
14.00 – 17.00 Dawid Czech – ,,Inność przybliżona, zagrabiona, wyparta. Problem tłumaczenia kultury w tekście literackim’’.
Wtorek 30.06
10.00 – 11:30 Paulina Ciucka – ,,Tłumacz/tłumaczka na polskim rynku książki (wykład i dyskusja)’’.
12.00 – 13.30 Jakub Jedliński – ,,Redaktor z piekła rodem czy anioł w ludzkiej skórze? Współpraca, która uczy, wzbogaca i cieszy’’.
15.00 – 17.30 Agnieszka Lubomira Piotrowska – ,,Przekład klasyki na nowo’’.
Zapraszamy do zapisów pod linkiem: link