Na początku września na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego odbędzie się Łódzki Festiwal Fantastyki „Kapitularz”. Wśród bogatego programu znajdują się też wydarzenia z udziałem naszych członków.

W ostatnim tygodniu wakacji Gdynia znów stanie się literacką stolicą Polski. Od 26 do 30 sierpnia, w ramach 21. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA, odbędzie się festiwal Miasto Słowa.

W dniach od 20 do 23 sierpnia 2026 roku, odbędzie się 15 edycja Festiwalu Literacki Sopot. Tegorocznemu wydarzeniu będą towarzyszyły spotkania autorskie, debaty, warsztaty i targi książki poświęcone kulturze i literaturze portugalskojęzycznej!

We wtorek 11 sierpnia Polska Izba Książki ogłosiła nominacje w konkursie o Nagrodę Literacką Księgarni Kameralnych. Jury konkursu wybrało po 5 tytułów w każdej z dwóch kategorii: literatura polska dla dorosłych i literatura polska dla dzieci.

Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury zaprasza na warsztaty przekładowe dla początkujących tłumaczy literatury niemieckojęzycznej, które odbędą się 3 października 2026, w godz. 12.00-17.00. Warsztaty poprowadzi tłumaczka literacka Małgorzata Słabicka-Turpeinen. Nabór trwa do 31 sierpnia 2026.

Zapraszamy na spotkanie poświęcone różnych formom, tematom, bohaterach i motywach w japońskiej literaturze kryminalnej, która zyskuje ostatnio coraz większą popularność w Polsce. Wydawane są powieści Keigo Higashino czy Kanae Minato, są na rynku powieści Natsuo Kirino i inne, a jak wiele jest jeszcze nieprzetłumaczonych!

Z autorów tłumaczonych na polski na pewno będziemy mówić o niedawno zmarłym Higashino Keigo, zapewne o Edogawa Ranpo i o detektywie, którego Edogawa stworzył – Akechi Kōgorō.
Z nietłumaczonych na polski opowiemy o Yokomizo Seishi.

Spotkanie prowadzą dr Sara Manasterska (Uniwersytet w Heidelbergu) i dr Anna Zalewska, japonistka (Uniwersytet Warszawski). Spotkanie odbędzie się pod egidą Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Projekt powstał dzięki wsparciu finansowemu Miasta Stołecznego Warszawy i Staromiejskiego Domu Kultury oraz towarzyszy konkursowi na Ulubioną Księgarnię Warszawy.

Wstęp wolny.

Link do wydarzenia na Facebooku

13.08.2026
godzina 19:00
Uśpiona Księgarnia, Stalowa 1/4, Warszawa

„Przed pisaniem i wokół pisania jest zżywanie się z tekstem i człowiekiem, który ten tekst stworzył, czyli czytanie, wyszukiwanie informacji i wystawianie się na informację, rozmowy, wyprawy po obraz, dźwięk, zapach, emocję; czekanie, aż niepojęte z oryginału jakoś się we mnie umości”. Do lipcowej rozmowy w ramach naszego cyklu Tłumacze o sobie zaprosiliśmy Agnieszkę Rembiałkowską, tłumaczącą prozę i poezję głównie z języka litewskiego, ale też z łotewskiego, laureatkę licznych nagród translatorskich, w tym Nagrody im. Algisa Kalėdy, przyznawanej przez Instytut Litewskiej Literatury i Folkloru (2022) oraz Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki (2026).

W maju i czerwcu tłumaczki i tłumacze STL ruszyli do lokalnych bibliotek w ramach projektu „Szekspir nie pisał po polsku”, aby rozmawiać o warsztacie tłumacza oraz jego roli jako ambasadora literatury „swojego” języka w Polsce. Poniżej przedstawiamy relacje z każdego spotkania wraz ze zdjęciami.

Za nami wiosenna edycja cyklu „Tłumacz w muzeum” we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza , realizowanego we współpracy z STL. Podczas sześciu comiesięcznych wydarzeń mieliśmy okazję poznać warsztat tłumaczy i tłumaczek, którzy dzielili się z nami swoimi doświadczeniami dotyczącymi przekładu literackiego z języków węgierskiego, czeskiego, angielskiego, niemieckiego, rumuńskiego, portugalskiego oraz hiszpańskiego. Zapraszamy do zapoznania się z relacją i nagraniami z tych spotkań.

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym stworzonym z myślą o początkujących tłumaczkach i tłumaczach literatury. Jeśli masz na swoim koncie nie więcej niż trzy opublikowane przekłady książkowe, udział w programie będzie doskonałą okazją, by rozwinąć skrzydła pod okiem doświadczonych praktyków.

Podczas nadchodzącej, szóstej już edycji programu swój warsztat będą doskonalić osoby tłumaczące z języków szwedzkiego, włoskiego i bułgarskiego na język polski.