Aktualności

Noworoczną tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Rosłan. Przekłada książki z języka angielskiego. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (1998), tłumaczy literaturę od 2003 roku. Ma na koncie ponad 60 przekładów, które ukazały się w wydawnictwach: Świat Książki, Wielka Litera, Prószyński, Arkady, Dwie Siostry, Marginesy, Wilga, Dwukropek, WAB.

Grudniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Elżbieta Derelkowska. Elżbieta przekłada książki z języków francuskiego i włoskiego. Pracowała i pracuje jako tłumaczka, redaktorka i recenzentka dla różnych wydawnictw i  redakcji (m.in. PWN, Nasza Księgarnia, Hachette, Magnum, Bauer-Weltbild Media, Zysk i Ska, Galaktyka, Feeria, Dwie Siostry); przez jakiś czas dziennikarka w GW i tygodniku „Forum” w dziale romańskim. Beneficjentka stypendiów językowych i dla tłumaczy, m.in. w Perugii, Grenoble, w CITL w Arles. Pochodzi z Gór Świętokrzyskich, od wielu lat mieszka w Warszawie. Kocha zwierzaki (nie tylko własne) i stara się im pomagać.

Listopadową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Anna Bańkowska. Od ponad 20 lat przekłada literaturę anglojęzyczną dla różnych wydawnictw, ma na koncie ponad 60 opublikowanych książek. Najchętniej tłumaczy ambitną beletrystykę, nie stroni od kryminałów, uchodzi za znawczynię życia i twórczości Agathy Christie (współtworzyła jej polską stronę internetową) i Daphne du Maurier. W wolnych chwilach tłumaczy „do szuflady” poezję brytyjską i studiuje mowę swoich kotów. Jeden z nich pomógł jej ułożyć antologię My mamy kota na punkcie kota (Znak 2006). W roku 2013 odznaczona brązowym medalem Gloria Artis.

Październikowym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie jest Jakub Jedliński, tłumacz książek z języków francuskiego i angielskiego. Finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład książki Petera Hesslera Przez drogi i bezdroża. Podróż po nowych Chinach. Poza literaturą współczesną lubi tłumaczyć teksty historyczne z francuskiego.

Wrześniową tłumaczką w cyklu Tłumacze o sobie jest Katarzyna Sosnowska, przekłada z angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i baskijskiego oraz na angielski. Pracuje także jako redaktorka, recenzentka, proof-readerka. Jest absolwentka filozofii UW, studiowała tam także historię oraz medieval studies w Central European University w Budapeszcie.  Skończyła również podyplomowe studia z przekładu audiowizualnego na SWPS. Interesuje się współczesną literaturą hiszpańską i hispanoamerykańską. Stypendystka programu Nowi Tłumacze zorganizowanego przez Baskijski Instytut Etxepare i Baskijskie Stowarzyszenie Tłumaczy w ramach programu San Sebastian Europejska Stolicy Kultury 2016.

Środek wakacji i sezonu ogórkowego nie powstrzyma publikacji rozmowy z kolejnym tłumaczem w cyklu Tłumacze o sobie. Piotr Grzegorzewski od dwudziestu lat przekłada literaturę anglojęzyczną. Ma na swoim koncie współpracę z największymi polskimi wydawnictwami i ponad siedemdziesiąt opublikowanych przekładów.

Razem z lipcem nadchodzi kolejny wywiad z cyklu Tłumacze o sobie. Kinga Piotrowiak-Junkiert jest absolwentką filologii polskiej (2006) i filologii węgierskiej (2011) na UAM oraz Międzyuczelnianych Indywidualnych Studiów Humanistycznych „Akademia Artes Liberales”, a także adiunktką w Instytucie Językoznawstwa Wydziału Neofilologii UAM. Zajmuje się literaturą węgierską wobec Zagłady, literaturą węgierską po 1989 roku, a także dyskursem postkolonialnym w Europie Środkowo-Wschodniej. Mieszka w Poznaniu.

Nadejście czerwca oznacza koleny wywiad w cyklu Tłumacze miesiąca. Barbara Niedźwiecka jest tłumaczką literatury niemieckojęzycznej. Najchętniej przekłada beletrystykę, nie stroni od poradników i literatury faktu. W wolnych chwilach chętnie gotuje i zajmuje się ogrodem. Jest mamą dwójki dzieci. Mieszka w okolicach Warszawy. Ile jest przyjemnych chwil w tłumaczeniu? Co powinien zrobić minister kultury dla tłumaczy? Czym jest ashvagandha? Te kwestie, między innymi, porusza w naszej ankiecie.

Z pierwszym tygodniem maja pojawia się u nas kolejny odcinek cyklu Tłumacze o sobie. Magdalena Zielińska przekłada z języka angielskiego prozę, literaturę faktu, literaturę dziecięcą i młodzieżową. Co sprawia, że czas płynie inaczej? Czym są cudotwórcze przeprosty? I dokąd prowadzi algorytm google’a? O tym, między innymi, w naszej ankiecie.

W kwietniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do rozmowy z Pawłem Łapińskim, tłumaczem z języka francuskiego, absolwentem romanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim i Uniwersytecie Warszawskim, doktorantem Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego). Opowiada o pracy w świetle księżyca, źródłach, które najbardziej przydają się przy tłumaczeniu współczesnego języka potocznego, konfrontacjach z redaktorami i metodach na przezwyciężenie wieczornych kryzysów umysłowych.