Aktualności

W dniach 24–25 listopada 2023 roku we Wrocławiu odbędzie się Festiwal Literatura Nieobca, którego celem jest przybliżenie publiczności mniej znanej literatury czeskiej i fińskiej. W programie festiwalu znajdą się wykłady, warsztaty, dyskusje i spotkania z tłumaczami.

Gośćmi festiwalu będą znakomici tłumacze: Katarzyna Byłów (język angielski), Sebastian Musielak (język fiński) i Julia Różewicz (język czeski). Wspierać ich będzie pomysłodawczyni przedsięwzięcia, Olga Czernikow (język czeski), a także Dobromiła Jankowska, która poprowadzi spotkanie wieńczące cały festiwal.

W ramach warsztatów translatorskich z języka czeskiego i angielskiego uczestnicy będą pracować nad tekstami wybranymi przez prowadzące. Wskazane i mile widziane jest wcześniejsze zapoznanie się z tekstami, można też spróbować je przetłumaczyć.
Na warsztatach z literatury fińskiej uczestnicy wraz z tłumaczem będą rozmawiać o wybranych zagadnieniach (nie tylko translatorskich) powieści Polowanie na małego szczupaka Juhaniego Karili (przeł. Sebastian Musielak). Książka jest dostępna w księgarniach i bibliotekach.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny. Aby wziąć udział w warsztatach przekładowych (język czeski i język angielski) i / lub literackich (język fiński), należy zgłosić się mailowo na adres: literaturanieobca@gmail.com

Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

Program, teksty do tłumaczenia i więcej informacji dostępne na stronie
https://uwr.edu.pl/festiwal-literatura-nieobca/