Osoby członkowskie STL po raz kolejny wzięły aktywny udział w Festiwalu Literacki Sopot. Tegoroczna, piętnasta już edycja poświęcona była literaturze portugalskojęzycznej.
20 sierpnia w debacie „Pasja według Clarice. O pisarstwie kobiet w świecie języka portugalskiego” z Natalią Inês Klidzio uczestniczyli tłumacze Wojciech Charchalis i Gabriel Borowski. Nagrania z tego wydarzenia można obejrzeć na Youtube (link) bądź odsłuchać na Spotify (link).
22 sierpnia podczas zaproponowanego przez STL wydarzenia „Przekład in vivo” tłumaczki Aleksandra Woźniak-Marchewka oraz Katarzyna Sosnowska pokazały kulisy swojej pracy i na przykładzie wyświetlanych fragmentów tekstu źródłowego przedstawiły publiczności specyfikę tłumaczenia literatury.
Katarzyna Sosnowska podczas sesji przekładu in vivo (fot. Bartosz Bańka/ Literacki Sopot)
Aleksandra Woźniak-Marchewka podczas sesji przekładu in vivo (fot. Maciej Studencki)
Dodatkowo, w ramach wydarzenia „Przekłady Najlepsze” tłumacze i tłumaczki polecali swoje ulubione przekłady – nie tylko własnego autorstwa. Za scenerię przekładowych rekomendacji posłużył Kościół Zbawiciela w Sopocie.
(fot. Marta Piotrowicz-Kendzia, Maciej Studencki)
Okazją do mniej oficjalnych rozmów o tłumaczeniu z festiwalową publicznością stały się weekendowe dyżury na STL-owym stoisku.
(fot. Maciej Studencki, Sebastian Musielak, Marta Piotrowicz-Kendzia)
(fot. Ewelina Kamińska/Literacki Sopot)