Aktualności

W sobotę 14 czerwca 2025 o godzinie 17:00 wrocławskie  Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na kolejne, piąte spotkanie w ramach tegorocznej edycji cyklu „Tłumacz w muzeum” realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”. Cykl tych wydarzeń odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

W czerwcowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do lektury wywiadu z Filipem Łobodzińskim, autorem licznych przekładów utworów poetyckich, prozy, tekstów piosenek i literatury faktu z języków angielskiego, hiszpańskiego, katalońskiego i francuskiego, laureatem Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 roku za najlepszy przekład literacki i nominowanym do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład w 2019 roku. Filip Łobodziński jest polskim głosem takich twórców jak m.in. Arturo Pérez-Reverte, Mario Vargas Llosa, Salvador Espriu, Pablo Neruda, Bob McCabe, Bob Dylan, Patti Smith, John Lennon czy Nick Cave. W dzisiejszej rozmowie opowiada o poetycko-muzycznych początkach, o uskrzydlającej sile tekstów, które trafiają na jego warsztat, oraz o dobrej energii, jaką dają wieści o tym, że „akcesoria piosenkowe”, jakie stworzył do takich filmów jak Król Lew czy Toy Story, wciąż są lubiane i śpiewane przez dzieci.

Znamy 20 tytułów, które ubiegać się będą o przyznawane w tym roku już po raz 20., jubileuszowe Kostki Literackie. Do Nagrody Literackiej GDYNIA nominowano po 5 książek w kategoriach: esej, poezja, proza i przekład na język polski. Zgodnie z duchem Nagrody, nominowane utwory wyróżnia odwaga formalna, językowy kunszt i nieszablonowe podejście do literatury.

Dobre wiadomości dla tłumaczy i tłumaczek literatury prosto z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Nasze stowarzyszenie od dawna zabiega o stanowcze zwiększenie kwoty przeznaczanej na wynagrodzenia z tytułu wypożyczeń bibliotecznych (PLR). W ciągu ostatniego roku ta kwestia była z naszej strony przedmiotem spotkań, pism i wystąpień w Sejmie. Poskutkowało!

Może zaciekawi Was nowy podcast literacki, który dużo uwagi poświęca tłumaczkom i tłumaczom. Nic dziwnego, skoro prowadzi go członek STL Marcin Gaczkowski. A w pierwszych dwóch odcinkach możemy posłuchać właśnie tłumaczek, również należących do naszego Stowarzyszenia, Olgi Niziołek i Justyny Czechowskiej. GLUBB DUB DRIB

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na II edycję warsztatów przekładu literackiego, które odbędą się w dniach 17–19 października 2025 w Warszawie.

W dniach 15-18 maja w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie odbyły się Międzynarodowe Targi Książki. W tym roku również byliśmy na nich obecni.

Trwa nabór zgłoszeń do drugiej edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki, przyznawanej za przekład poezji obcej na język polski. Do konkursu można zgłaszać tomy poetyckie wydane między 1 stycznia 2024 a 1 maja 2025 roku.

Oddział Zachodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na spotkanie z Małgorzatą Gralińską, tłumaczką książki „Niegdysiejsze śniegi” Gregora von Rezzoriego. Wydarzenie odbędzie się w środę, 28 maja o godz. 18.00 w Ośrodku Kultury Austriackiej – Bibliotece Austriackiej w Poznaniu.

W sobotę 24 maja 2025 o godzinie 17:00  Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu zaprasza na kolejną, czwartą odsłonę tegorocznej edycji cyklu „Tłumacz w muzeum” realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”. Cykl tych wydarzeń odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.