Aktualności

Oddział Wschodni STL serdecznie zaprasza na spotkanie wokół książki Witolda Wirpszy Apotheosis of Music: Selected Poems (World Poetry Books, 2025) z tłumaczem Frankiem L. Vigodą (czyli Ann Frenkel i Gwido Zlatkesem) oraz prof. Dariusza Pawelca. Prowadzić będzie Jan Zieliński.

Przypominamy, że do 20 marca można zgłaszać chęć udziału w kursie online „Okiem redaktora/okiem tłumacza. Kurs redagowania tekstów tłumaczonych” organizowanym przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Zakład Iranistyki i Pracownia Studiów Kurdyjskich ZI UJ oraz krakowska Spółdzielnia Ogniwo zapraszają na projekcję filmu „Translating Ulysses” w reżyserii Aylin Kuryel i Firata Yücel i dyskusję na temat tłumaczenia w obszarze języków mniejszościowych na przykładzie języka kurdyjskiego, która odbędzie się po filmie. Dyskusja zaplanowana jest w języku angielskim.

7, 8 i 9 marca odbyły się Poznańskie Targi Książki, w których aktywnie uczestniczyło również Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Stoisko nr 5 w pawilonie 5A dzieliliśmy z członkami i członkiniami Unii Literackiej (UL) oraz Forum Redaktorów i Korektorów ( FoRiK). Dziękując wszystkim gościom i zaangażowanym, zapraszamy do zapoznania się z relacją z tego wydarzenia.

We wtorek 11 marca Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wzięło udział w zorganizowanych przez Biuro Karier Uniwersytetu Warszawskiego oraz inicjatywę „Studenci Lingwistyki Stosowanej na rynku pracy” jednodniowych Językowych Targach Pracy przy Dobrej 55.

Wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza w niedzielę 23 marca o godzinie 16 na drugie już w tym roku spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum”, realizowanego pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Gościem wieczoru będzie Jerzy Koch, tłumacz i poeta, autor licznych przekładów z języka niderlandzkiego, niemieckiego i afrikaans.

Transatlantyk to doroczna nagroda Instytutu Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. Jej celem jest uhonorowanie osoby, która ma szczególne osiągnięcia w zakresie promocji literatury polskiej na świecie.

15 marca Niezależne Zrzeszenie Studentów Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza na wydarzenie Architekci Magii – poznaj świat powieści fantasy, w ramach którego tłumaczka i członkini STL Anna Studniarek poprowadzi spotkanie poświęcone przekładowi literackiemu: Tłumaczenie fantasy – Magia słów. Program wydarzenia przewiduje również spotkania z autorami oraz warsztaty.

Anna Radwan-Żbikowska przekłada z języka czeskiego. Lubi tłumaczyć prozę, która wywołuje emocje, bo uważa, że dobra książka powinna sprawić, że czytelnik będzie się śmiał, płakał, czuł dreszczyk i współodczuwał z bohaterami. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie autorka przekładów utworów takich czeskich pisarzy jak Jan Štifter, Vojtěch Matocha czy František Šmehlík opowie m.in. o sprawdzonych sposobach na zarządzanie czasem i stresem, życzliwości duchów zamieszkujących poddasza, a także inspirującej sile kawiarnianego gwaru.

Kapituła Nagrody za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego 2025 przyznała nagrodę za całokształt działalności przekładowej i tegorocznym laureatem został Carlos Marrodán Casas – tłumacz i promotor literatury hiszpańskojęzycznej, jeden ze współtwórców mody na literaturę iberoamerykańską w Polsce lat 70. Za tłumaczenie książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat do nagrody nominowanych zostało siedem przekładów i ośmioro tłumaczy.