7, 8 i 9 marca odbyły się Poznańskie Targi Książki, w których aktywnie uczestniczyło również Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Stoisko nr 5 w pawilonie 5A dzieliliśmy z członkami i członkiniami Unii Literackiej (UL) oraz Forum Redaktorów i Korektorów ( FoRiK). Dziękując wszystkim gościom i zaangażowanym, zapraszamy do zapoznania się z relacją z tego wydarzenia.
Przez trzy dni osoby odwiedzające nasze stoisko mogły dowiedzieć się więcej o działalności stowarzyszenia i o naszej pracy. „Na kanapie” stoiskowej dyżurowali: Mark Ordon, Andrzej Świrkowski, Maciej Studencki, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Filip Sporczyk, Anna Wziątek, Ewa Rajewska, Krzysztof Modelski, Jerzy Koch, Sebastian Musielak, Wojtek Cajgner, Anna Kowalik, Natalia Zmaczyńska, Agnieszka Myśliwy, Jacek Żuławnik, Marta Petryk, Katarzyna Łakomik, Ewa Mikulska-Frindo, Iwona Michałowska-Gabrych oraz Anna Sawicka-Chrapkowicz.
Sobota 8 marca była dla nas najintensywniejszym dniem targowym, wypełnionym urozmaiconym programem. Już od rana oglądaliśmy performans tłumaczeń „in vivo”, podczas którego tajniki swojej pracy (częściowo:) zdradzali nam: Mark Ordon, Sebastian Musielak, Andrzej Świrkowski, Maciej Studencki i Joanna Krystyna Radosz.
W wydarzeniu zatytułowanym „Pisarki tłumaczą, tłumaczki piszą”, w której udział wzięły Natalia Kołaczek, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Sylwia Izabela Schab, Agnieszka Szmatoła oraz prowadząca Joanna Sobesto, pojawiły się m.in. rozważania na temat tego, „kto był pierwszy: autorka czy tłumaczka.” Było też trochę o tłumaczkach-srokach (zbierających wszędzie wyrażenia, odwołania i powiązania) oraz o tłumaczkach-detektywkach, którym podczas researchu zdarza się zabrnąć w dalekie i zaskakujące zakamarki.
Nie zabrakło też wydarzeń dla najmłodszych. O godz. 11.00 warsztaty dla dzieci poprowadziła Małgorzata Słabicka-Turpeinen, która z wykorzystaniem przekładów z kilku języków przygotowała zabawy z udziałem „Wróżek, skrzatów i potworów oraz innych dziwnych stworów”, by pokazać proces powstawania książki tłumaczonej z języka obcego.
„Wróżki skrzaty i potwory oraz inne dziwne stwory”
podczas warsztatów dla najmłodszych
Chociaż dwa STL-owe konkursy na stoisku nie były przeznaczone konkretnie dla tego grona wiekowego, cieszyły się największym zainteresowaniem wśród młodych osób. Odczytywanie wyrazów w jidysz w bardzo angażujący sposób poprowadził Krzysztof Modelski, a quiz wiedzy o tłumaczach i tłumaczeniu, w którym nie zabrakło Muminków i patrona tłumaczy, moderowała Marta Petryk. Nagrody – przypinki STL-owe, słodkości i książki naszych tłumaczy i tłumaczek – powędrowały do zwycięzców, którym serdecznie gratulujemy!
O 14.00 w sali A na antresoli pawilonu 7 okazało się, że ogrom wiedzy nie mieści się w dłoni i ledwie mieści się do walizki;) Ponad dwukilową publikację, którą podobno „można tłuc orzechy”, zaprezentowali w rozmowie jej autor, Jacek Lewinson, i prowadzący rozmowę Jerzy Koch. Angielsko-polski słownik seksualizmów, bo właśnie o nim mowa, ma wypełnić lukę, jaka powstała na polu językoznawczym. Jacek Lewinson opowiedział o kronikarskim charakterze pracy nad książką, a także o być może zdumiewającej przyjemności z czytania słowników.
O godzinie 15.00 w rozmowie Ewy Rajewskiej z Joanną Krystyną Radosz i Bogusławą Sochańską mogliśmy poznać odpowiedź na pytanie, jak tłumaczyć bez cringe’u – słuchać i obserwować żywą polszczyznę. Sprawa nie jest jednak taka prosta, jak zaznaczyły tłumaczki. To, co jest aktualnym językiem młodzieży, w uchu dorosłego może brzmieć jedynie jak kalki językowe albo pozostawać niezrozumiałymi nawiązaniami. Spotkanie zakończyła konkluzja, że większość powieści young adult, to książki, przy których „warto pogadać”, a więc stworzyć przy ich lekturze miejsce na wymianę międzypokoleniową między młodzieżą a opiekunami.
Również w sobotę, o godzinie 16.00 odbyła się rozmowa panelowa „Jeszcze nie u nas” będąca częścią prezentacji programu Instytutu Goethego Litrix, w którym uczestniczą liczni członkowie i członkinie z STL – Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik, Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Dorota Stroińska, Zofia Sucharska, Agata Teperek, Anna Wziątek. W spotkaniu moderowanym przez Marcina Wilka rozmawiano o najnowszych książkach na rynku niemieckim. Prezentujący poruszyli różnorodne tematy, które są w pewnym sensie reprezentatywne dla obecnych trendów literackich w krajach niemieckojęzycznych. Więcej informacji o prezentowanych książkach znaleźć można na stronie Litrix.de.
Marta Petryk (STL), Mark Ordon (STL),
Aleks Konieczna (UAM), Natalia Kołaczek (STL)
i Mark Ordon (STL)
Katarzyna Łakomik (STL)
Ewa Mikulska-Frindo, Katarzyna Łakomik (STL)
i Małgorzata Słabicka-Turpeinen (STL)
Zdjęcia: Aleks Konieczna (UAM), Anna Łacina (UL), Katarzyna Łakomik (STL), Mark Ordon (STL), Żaneta Pawlik (UL), Marta Petryk (STL), Ewa Rajewska (STL),Małgorzata Słabicka-Turpeinen (STL), Maciej Studencki (STL), Natalia Szczepkowska, Anna Wziątek (STL), Mirka Zielińska (STL), Justyna Żebrowska (FoRiK).
Tekst relacji: Aleks Konieczna (UAM)
Autorem STL-owej grafiki targowej jest Jacek Żuławnik (STL).