Aktualności

Już po raz 16. Stowarzyszenie EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej) wraz ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej oraz licznym gronem partnerów organizują w Warszawie Międzynarodowy Dzień Tłumacza, oficjalnie uznany w 1991 roku. W tym roku, zbiegającym się z jubileuszem 20-lecia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, program wydarzeń jest tak bogaty, że z pewnością wszyscy zaciekawieni przekładem literackim, literaturą i językiem znajdą coś dla siebie. Na końcu artykułu umieszczamy również wywiad, jakiego udzieliła jedna z organizatorek wczorajszego wydarzenia – Dorota Konowrocka-Sawa (STL) na antenie Dwójka – Program 2 Polskiego Radia . Rozmowę prowadziła Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.

Kolegium Europy Wschodniej ogłasza nabór na rezydencje badawcze dla tłumaczy z języka polskiego i ukraińskiego w ramach projektu Archipelagos. Celem rezydencji jest odnalezienie i wybór książek wartych przełożenia i publikacji.

Ogłoszono nazwiska pisarzy i pisarek oraz tłumaczy i tłumaczek z Polski i Ukrainy, którzy spędzą dwa twórcze tygodnie w dniach 7-21.09.2024 w Karkonoszach. Kapituła połączonych sił Unii Literackiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przyznała miejsca na wrześniową rezydencję nie od parady.

7 lipca zakończył się trwający osiem dni, krakowski Festiwal Miłosza, który w tym roku obejmował aż siedemdziesiąt paneli: spotkań, debat, slamów poetyckich, dyskusji i rozmów (mniej lub bardziej oficjalnych). Wśród licznych festiwalowych wydarzeń nie zabrakło również tych poświęconych tłumaczeniom. Już od pierwszego dnia, w którym odbyło się przedpremierowe spotkanie wokół publikacji „In memoriam” (w przekładzie Adama Pomorskiego), członkinie i członkowie STL: Jerzy Jarniewicz, Magdalena Pytlak, Jarek Zawadzki, Olga Smolnytska, Miłosz Biedrzycki, Marta Eloy Cichocka i Paulina Ciucka aktywnie brali udział w festiwalu. 

W dniach 8–9 lipca na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, przy współpracy z STL, odbyła się pierwsza edycja Szkoły Letniej dla studentów specjalizacji translatorskiej. W poniedziałek, 8 lipca, uczestników zajęć powitali opiekunka specjalizacji, Agnieszka Szurek, dziekan, Łukasz Książyk, oraz prezes STL, Rafał Lisowski.

Trwa jubileuszowa, bo już 10. edycja Festiwalu Góry Literatury organizowanego przez Fundację Olgi Tokarczuk. Wydarzenie odbywa się od 4 do 14 lipca, a w ramach festiwalu odbywa się także przekładowy event – Festiwal Tłumaczy Olgi Tokarczuk. Impreza ta po raz pierwszy została włączona do głównego programu Gór Literatury, choć cykl trwa już od dwóch lat. Wydarzenie gromadzi 34 tłumaczy i tłumaczki Noblistki z całego świata, ale nie tylko, bo pojawiają się również autorki i autorzy przekładów innych polskich twórczyń i twórców. Poniżej przedstawiamy przekładowe wydarzenia, które odbyły się w tym roku w ramach festiwalu.

29 czerwca 2024 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbyło się spotkanie z cyklu Tłumacz w Muzeum, inaugurujące serię rozmów z tłumaczami i tłumaczkami poezji Tadeusza Różewicza. STL jest partnerem tego cyklu. Z Joanną Trzeciak Huss, dzięki której czytelnicy anglojęzyczni mogą poznawać utwory nie tylko Tadeusza Różewicza, lecz także Wisławy Szymborskiej czy Zuzanny Ginczanki, rozmawiała Joanna Orska.

W piątek 21 czerwca w Krakowie odbyła się Ceremonia wręczenia 20. Nagrody Transatlantyk w Krakowie, która stanowi jedno z najbardziej prestiżowych wyróżnień dla ambasadorek i ambasadorów literatury polskiej za granicą.

5 lipca 2024 roku Muzeum Książki Dziecięcej Biblioteki Publicznej m.st. Warszawy ogłosiło Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej za miniony rok.

W dniach 8-9 lipca, członkinie i członkowie STL we współpracy z Uniwersytetem Warszawskim poprowadzą Szkołę Letnią przekładu literackiego dla studentów Translatoryki na Wydziale Polonistyki.
W poniedziałek o 9.45 wydarzenie otworzą dziekan polonistyki i prezes STL.