Aktualności

Po miesięcznej przerwie powraca nasz cykl prezentacji tłumaczy Stowarzyszenia Tłumacze o sobie. Tym razem przed Państwem Maria Gołębiewska-Bijak, z wykształcenia germanistka, z zamiłowania norwegolożka, kulturoznawczyni, była lektorka niemieckiego i norweskiego w Towarzystwie Polsko-Norweskim i na UW, obecnie tylko tłumaczka, za to w pełnym wymiarze, recenzentka, czasami jurorka. Jest też członkinią Zarządu STL i skarbniczką Stowarzyszenia.

W kolejnej odsłonie cyklu Tłumacze o sobie na nasze pytania odpowiedziała krótko Anna Korzeniowska-Bihun, tłumaczka literatury ukraińskiej i filmów ukraińskich, absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie (1997) i Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego (2004). Doktorantka na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW (Katedra Ukrainistyki), autorka artykułów na temat teatru ukraińskiego w polskim miesięczniku „Teatr” oraz w licznych publikacjach naukowych (w języku polskim i ukraińskim).

W tym miesiącu kolejna odsłona cyklu Tłumacze o sobie pojawia się z lekkim poślizgiem, ale warto było czekać. Prezentujemy rozmowę z Krzysztofem Umińskim, tłumaczem z francuskiego i angielskiego, autorem tekstów i wywiadów prasowych, finalistą Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (2014) i stypendystą francuskiego Stowarzyszenia Promocji Przekładu Literackiego ATLAS.

Nowy rok, nowy miesiąc, czyli również – nowa tłumaczka miesiąca w STL-owym cyklu Tłumacze o sobie. Tym razem proponujemy spotkanie z Anną Osmólską-Mętrak. To adiunkt w Katedrze Italianistyki Uniwersytetu Warszawskiego, literaturoznawczyni. Poza włoską literaturą okresu powojennego, zajmuje się również historią kina włoskiego oraz historią kultury i obyczaju regionów Półwyspu Apenińskiego. Autorka rozprawy doktorskiej oraz książki dotyczącej twórczości Antonia Tabucchiego: Kufer pełen rekwizytów. O roli przedmiotów i stałych motywów w twórczości Antonia Tabucchiego (Wyd. Aula, 2008). Organizatorka i przewodnicząca jury Konkursu o Nagrodę im. Krzysztofa Mętraka, który został wyróżniony Nagrodą PISF 2013 w kategorii „krajowe wydarzenie filmowe”. Członek ZAIKS, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Stowarzyszenia Filmowców Polskich i Fipresci.

Pierwsza odsłona naszego nowego cyklu Tłumacze o sobie cieszyła się dużym zainteresowaniem, pora zatem na kolejnego tłumacza miesiąca, który odsłania kulisy swojego warsztatu.

W grudniu jest to Adam Pluszka (ur. 1976) – poeta, prozaik, tłumacz, redaktor, krytyk literacki i filmowy. Autor kilku tomów wierszy (m.in. z prawa z lewa, Trip, French love) oraz prozy. W 2003 roku nominowany do Paszportu „Polityki”, a za ostatnią książkę poetycką Zestaw do besztań (WBPiCAK, Poznań 2014) – do Nagrody Literackiej Gdynia oraz Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej „Silesius”. Tłumaczył m.in. Stefana Themersona, Helene Deutsch, Esther Woolfson, Johnny’ego Casha, Sue Townsend i Sy Montgomery. Mieszka w Warszawie z żoną i dwiema kocicami. Redaktor prowadzący w Wydawnictwie Marginesy.

Czytaj więcej  

Jako pierwszą w cyklu Tłumacze o sobie przedstawiamy Annę Halbersztat, tłumaczkę z hebrajskiego i angielskiego.