Aktualności

Z pierwszym tygodniem maja pojawia się u nas kolejny odcinek cyklu Tłumacze o sobie. Magdalena Zielińska przekłada z języka angielskiego prozę, literaturę faktu, literaturę dziecięcą i młodzieżową. Co sprawia, że czas płynie inaczej? Czym są cudotwórcze przeprosty? I dokąd prowadzi algorytm google’a? O tym, między innymi, w naszej ankiecie.

W kwietniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do rozmowy z Pawłem Łapińskim, tłumaczem z języka francuskiego, absolwentem romanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim i Uniwersytecie Warszawskim, doktorantem Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego). Opowiada o pracy w świetle księżyca, źródłach, które najbardziej przydają się przy tłumaczeniu współczesnego języka potocznego, konfrontacjach z redaktorami i metodach na przezwyciężenie wieczornych kryzysów umysłowych.

W nieco opóźnionej lutowej edycji cyklu Tłumacze o sobie jest Maria Schneider, tłumaczka francuskiego i hiszpańskiego, absolwentka filologii romańskiej UAM w Poznaniu, tłumacz przysięgły, była lektorka języków obcych PAN i wykładowca, która obecnie zajmuje się wyłącznie tłumaczeniami.  Opowiada nam o zwierzęcych muzach, o tym, czy w trzy dni można przetłumaczyć libretto, o godzeniu przekładu literatury z pracą „dla chleba” oraz niestety… o niekompetencji polskich sądów i braku zrozumienia charakteru pracy tłumacza.

Rok 2017 w STL-owym cyklu Tłumacze o sobie zaczynamy od Krzysztofa Filipa Rudolfa, tłumacza języka angielskiego, absolwenta filologii angielskiej na UAM w Poznaniu i Uniwersytecie Gdańskim, wykładowcę sztuki przekładu na UG, tłumacza m.in. D. Lodge’a, W. Churchilla, J. Joyce’a, W. Goldinga, K. Ishiguro, G. Swifta, S. Rushdiego, T. Capote, K. Neville, K. Blixen, M. Salzmana, M. Kneale’a, Ch. Bukowskiego. Z rozmowy dowiadujemy się, jakie są zalety mieszkania tłumacza nad morzem i do czego służą mu ciężarki, na co nie warto tracić życia, czego nie warto się wstydzić, poznajemy uroki poranków i odkrywamy, co ma wróbelek do kultury.

Śnieg, choinka, święta – i grudniowa tłumaczka miesiąca STL! W tym miesiącu jest nią Natalia Mętrak-Ruda, tłumaczka literatury anglojęzycznej i włoskiej, doktorantka w Instytucie Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, autorka książki „Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie. O Lais Marii z Francji”. W naszym cyklu Tłumacze o sobie opowiedziała różnicach w poszukiwaniu informacji do tłumaczeń z włoskiego i angielskiego, czytelniczej ciekawości podczas przekładu, modnych napojach i utrzymaniu technicznym wagonów restauracyjnych.

W tym miesiącu w ramach cyklu Tłumacze o sobie przepytaliśmy Annę Studniarek, absolwentkę Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, tłumaczkę – i wielbicielkę – fantastyki. Przekłada z języka angielskiego. Opowiedziała nam o tym, jak to jest tłumaczyć 1000-stronicowe tomy cyklów fantasy, znajdować idealne neologizmy, co się dzieje, kiedy tekst przekładany z angielskiego okazuje się przekładem z japońskiego przekładu z rosyjskiego, oraz o tłumaczeniu zza kota.

Wrzesień wyjątkowo minął nam bez tłumacza miesiąca, ale to był jednorazowy wypadek! W naszym cyklu Tłumacze o sobie STL-owską tłumaczką października jest Ewa M. Bilińska, tłumaczka z duńskiego i norweskiego, również tłumaczka przysięgła, absolwentka skandynawistyki na Uniwersytecie Gdańskim. Opowiada o kulisach warsztatu, pracy w łóżku, słownictwie z norweskich dolin, trepanacji czaszki przez drwali i psach, które są jak koty.

Lato, wakacje, a w STL-owym cyklu Tłumacze o sobie tłumaczem sierpnia jest Jacek Dehnel – poeta, prozaik, tłumacz, zajmuje się również malarstwem i rysunkiem. Poza przekładami, które ukazały się jako osobne książki, tłumaczył również wiersze m.in. W. H. Audena, G. Szirtesa, O. Mandelsztama oraz teksty tang A. Piazzolli. Publikował w wielu pismach literackich. Jego teksty były tłumaczone kilkanaście języków. Laureat wielu nagród i wyróżnień w konkursach literackich. Otrzymał Nagrodę Fundacji im. Kościelskich (2005) i Paszport Polityki (2006), czterokrotnie nominowany do nagrody Nike.

W lipcu w STL-owym cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do lektury kwestionariusza Piotra Wilczka, tłumacza języka angielskiego, historyka literatury i kultury, komparatysty, przekładoznawcy, profesora na Wydziale „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.

W naszym cyklu Tłumacze o sobie prezentujemy sylwetkę STL-owskiej tłumaczki czerwca. Dominika Cieśla-Szymańska to tłumaczka literacka z angielskiego, redaktorka, recenzentka. W ramach MISH na UW studiowała nauki humanistyczne, głównie kulturoznawstwo i językoznawstwo. Jest autorką kilkudziesięciu przekładów z dziedziny literatury faktu, humanistyki i literatury pięknej, doświadczonym redaktorem książek i koordynatorem procesu wydawniczego, a także pełni funkcję sekretarza zarządu STL. W wywiadzie opowiada o kulisach swej pracy tłumaczeniowej, dzieli się spostrzeżeniami redaktorki i zabiera ważny głos jako działaczka.