We wrześniu odbędzie się w Poznaniu II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa, którego hasło przewodnie brzmi „Epoka zwrotów” – rozumiana zarówno jako czas, w którym prowadzimy nasze badania, jak i czas, który poddajemy badawczej refleksji.
W zamyśle organizatorów Kongres ma być między innymi przestrzenią do spotkania teoretyków i praktyków przekładu, a w jego ramach przewidziano wykłady plenarne, sesje referatów oraz dyskusje poświęcone istotnym problemom polskiego przekładoznawstwa. Szczegółowy program można znaleźć tutaj: https://kongres-przekladoznawstwa.confer.uj.edu.pl/program.
Podczas wydarzenia Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprezentuje trzy dyskusje panelowe koncentrujące się wokół zagadnienia czynnika ludzkiego w tłumaczeniu:
Human (not) only: tłumaczenia wysoko-, średnio- i niskobiałkowe
– prowadzenie Anna Klingofer-Szostakowska, uczestnicy: Filip Graliński, Rafał Lisowski, Wojciech Wołk-Łaniewski
– wtorek 23 września, godzina 12:00 Salon Mickiewicza, Coll. Maius
– link do wydarzenia na FB: https://www.facebook.com/events/1259477058723338/
Quis custodiet ipsos custodes, czyli odpowiedzialność zawodowa tłumacza
– prowadzenie Sebastian Musielak, uczestnicy: Aleksandra Kalata-Zawłocka, Maciej Studencki, Adrian Tomczyk
– czwartek 25 września, godzina 18:00 Scena Nowa, Centrum Kultury ZAMEK
– link do wydarzenia na FB: https://www.facebook.com/events/2063536897510582/
Rola tłumaczy w procesie powoływania do życia nowych obszarów i reprezentacji kulturowych
– prowadzenie Mark Ordon, uczestnicy: Marta Listewnik, Anna Maria Mazur, Agata Teperek
– czwartek 25 września, godzina 19:00 Scena Nowa, Centrum Kultury ZAMEK
– link do wydarzenia na FB: https://www.facebook.com/events/4153229624892341/
Wstęp na dyskusje panelowy jest wolny, szczegółowy opis poszczególnych rozmów można znaleźć tutaj: https://kongres-przekladoznawstwa.confer.uj.edu.pl/dyskusje-panelowe. Obecność STL na Kongresie koordynuje Oddział Zachodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.