Od 25 do 31 sierpnia, w ramach jubileuszowej, 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA, odbędzie się festiwal Miasto Słowa. Jego program obejmuje m.in. spotkania z nominowanymi do Nagrody Literackiej GDYNIA w kategorii przekład na język polski oraz debatę poświęconą tłumaczeniu.
W ciągu siedmiu dni Festiwalu odbędą się liczne premiery książkowe, debaty i wydarzenia interdyscyplinarne skierowane zarówno do dorosłych czytelników, jak i do dzieci. Jubileuszowy charakter Nagrody znajdzie odzwierciedlenie w panelach dyskusyjnych dokonujących podsumowania ostatniego dwudziestolecia polskiej literatury. Miasto Słowa 2025 to także spojrzenie w przyszłość polskiej literatury – otwartej na eksperymenty, zaangażowanej społecznie i gotowej do przekraczania granic gatunkowych i tematycznych.
Tradycyjnie festiwal zaprosi również na spotkania z autorami i autorkami nominowanymi do tegorocznej edycji Nagrody Literackiej GDYNIA we wszystkich czterech kategoriach: esej, poezja, proza oraz przekład na język polski (więcej na temat nominowanych tłumaczy i tłumaczek we wcześniejszym wpisie), a w piątkowy wieczór, 29 sierpnia, poznamy tegorocznych laureatów.
Pełny program Festiwalu dostępny jest online.
SPOTKANIA Z UDZIAŁEM TŁUMACZY I TŁUMACZEK W RAMACH FESTIWALU MIASTO SŁOWA 2025, Gdynia
26 sierpnia | wtorek
20:30 Premiera: Tłumaczenia Jana Kochanowskiego | Krzysztof Bartnicki | prowadzenie: Izabella Adamczewska | Muzeum Miasta Gdyni
Krzysztof Bartnicki tłumaczył nieprzekładalne, w tym „Finneganów tren” i teksty napisane w językach nieistniejących. Logiczną konsekwencją tej twórczej aktywności było wzięcie na warsztat wierszy Jana Kochanowskiego. Laureat Nagrody Literackiej GDYNIA w kategorii proza powraca do Gdyni, żeby odpowiedzieć na pytanie, czy to jeszcze przekład. A być może nawet coś przeczytać.
28 sierpnia | czwartek
18:30 PRZEKŁAD NA JĘZYK POLSKI | Spotkanie z nominowanymi do Nagrody Literackiej GDYNIA | Marcin Gaczkowski, Barbara Jaroszuk, Agnieszka Kowaluk, Magdalena Nowakowska, Aga Zano | prowadzenie: Jerzy Jarniewicz | Muzeum Miasta Gdyni
29 sierpnia | piątek
20:00 Gala Nagrody Literackiej GDYNIA | Teatr Muzyczny im. D. Baduszkowej, Scena Nowa | zaproszenia | fb, YT | live streaming w Muzeum Miasta Gdyni | tłumaczenie na język migowy
30 sierpnia | sobota
13:00 Niepełna obecność | Jerzy Jarniewicz, Małgorzata Łukasiewicz, Magdalena Heydel | prowadzenie: Tomasz Swoboda | Muzeum Miasta Gdyni
O tłumackim wychodzeniu z cienia pisano i mówiono już sporo, czas na podsumowanie tego, co wydarzyło się w przeciągu ostatnich dwóch dekad, ale i na wyznaczenie horyzontu kolejnych zdarzeń. W tej festiwalowej rozmowie spotkają się akuszerki translatorskiego zwrotu, bez których jego dalsze losy są trudne do wyobrażenia.
18:00 Spotkanie z laureatkami i laureatami Nagrody Literackiej GDYNIA | Muzeum Miasta Gdyni Prowadzenie: PROZA – Adam Lipszyc; ESEJ – Piotr Bogalecki; POEZJA – Jakub Kornhauser; PRZEKŁAD – Eliza Kącka